Katie Benedict размещает очередное, уже одиннадцатое видео от 7 декабря из Манхеттена.
На сей раз вопрос Алану, что ему больше нравится Бродвей или Вест-Энд.
Два крупнейших мировых театральных квартала, один в Нью-Йорке, а другой в Лондоне. Так где Рикману приятнее работать? Чья публика больше нравится?
перевод Arirang с www.rickman.ru
Ну и, конечно, традиционный перевод от Arirang с www.rickman.ru
-- Есть ли разница между публикой на Бродвее и в Вест-Энде?
АР: Я безумно люблю играть здесь в местном театре. Думаю, большинство актеров со мной согласится, ведь театр стал важной и даже неотъемлемой частью этого города. Театр живет в каждой улочке Нью-Йорка. В Лондоне все немножко не так... Лондон, на мой взгляд, даже с географической точки зрения как-то беспорядочно застроен, и в нем нет такого чувства творческого единения актеров.
Хотя нам повезло, что в Англии на искусство выделяются достаточно большие средства. И пьеса, которую я привезу сюда в апреле, не смогла бы увидеть свет без правительственных субсидий. Так что вы не испытываете на себе постоянное давление со стороны театральных касс и можете заниматься тем, чем потом действительно будете гордиться.
Так что, в общем, боритесь и вы за субсидирование искусства! (смех) И тогда у вас будет театр, которым вы сможете воистину гордиться!
-- Отличаются ли зрители в этих театрах?
АР: Ну, здесь они куда богаче!! (хохот) Театральные билеты здесь такие дорогущие... мне кажется...
Люди здесь быстрее соображают. Они знают, чего хотят, и улавливают смысл шуток быстрее, чем английская публика. Так что нам хорошо было бы ускорить ход наших пьес...
@темы:
Alan Rickman,
Рикман,
alanrickman.ru,
Видео,
Алан Рикман,
7 декабря
После ролика с интервью посмотрела еще несколько со сценами из спектакля "Private lives" , с Аланом и Линдси Дункан... Похоже , они много лет этот спектакли играли , потому что и сцена , и одежда , и лица менялись , герои старели... Я , к сожалению , редко захожу на рикман.ру , может , там все ответы на мои вопросы есть , но так уж получается , что я все новости об Алане узнаю от тебя , Понедельник , за что огромное спасибо!
Конечно, с нашим эгоизмом нам лучше бы видеть Алана в каких-нибудь масштабных кинопроектах, что бы показывали у нас и выпускали DVD! И что бы премьеры и фестивали по всему миру))) Но я знаю, на этой встрече Алан упоминал о каких-то проектах его игры на сцене. Мне очень хочется, чтобы у него все получилось! И самое главное хватило на это сил и здоровья)
спасибо за видео
кстати о Private lives, ведь была версия с субтитрами вроде?или я путаю....
Кэти, которая видео делает, пока ничего не написала сколько еще будет их. Но я знаю по ее сообщениям на английском сайте, сейчас она собирается в Мексику, поэтому наверное очередной кусочек будет не скоро)
нам не привыкать) у тебя есть ссылка?))
А это субтитры
stream.ifolder.ru/10539003
спасибо
Это единственная ссылка, где он есть.