Алан Рикман говорит о Суини Тодде

[Понедельник]

Очередное видео от 7 декабря в Hudson Union Society в Манхеттене.

И как всегда перевод Arirang с www.rickman.ru

перевод Arirang

АР: Вопрос о Суини Тодде и о том, каково это - работать с Сондхеймом и петь вместе с Джонни Деппом.
В общем, мне понравилось. Для меня это было своего рода Эверестом, на который надо залезть. Я не был уверен в том, что у меня это получится. Полагаю, я был достаточно стар и умудрен опытом, когда это произошло... В общем, в один прекрасный момент, когда я уже выучил песню и мы были в зале для репетиций на студии - только я и пианист - в этот момент вдруг открывается дверь и входит Стивен Сондхейм со словами: "Ну что ж, давайте послушаем ЭТО!" (хохот)
Думаю, еще несколько лет назад для меня это была бы просто катастрофа, и я не смог бы прохрипеть ни строчки. Однако сейчас я уже был достаточно стар и мудр, чтобы понять, что он ничего мне не сделает - ну разве что уволит. Что ж, это было бы неплохо - тогда мне не пришлось бы петь, и на мое место взяли бы кого-то другого! (смех)
В общем, я с этим худо-бедно справился...
Мы хорошо с ним поработали, и он не предъявлял слишком строгих требований к музыкальному исполнению. Больше всего он хотел, чтобы я отнесся к этому как можно проще и не слишком парился, то есть пел свободно и раскованно.
(далее следуют отрывки из мюзикла, где Алан поет)
Работать с Джонни Деппом - это просто фантастика! Конечно, мы не записывались вместе, так как необходимо было записать две отдельные дорожки с нашими голосами, но зато мы часто вместе имитировали пение! К счастью, мне хватило ума попросить, чтобы его партию записали первой. Это было нужно для того, чтобы я сумел подстроиться под его голос, ведь он был ведущим вокалом, а я был своего рода "подпевкой", и мне важно было зафиксировать момент, когда он заканчивал свою партию, чтобы я мог тут же начать свою...

@настроение:

@темы: Alan Rickman, Рикман, alanrickman.ru, Видео, Алан Рикман

Comments

[EnigmaSnape]

- да сколько ж можно))))
- а сколько нужно?
рикманьяки *зловеще потирая руки*:

[Понедельник]

EnigmaSnape, нууу... Алан там минут сорок говорил, так что ждемс еще)))

[Mister Ira]

блин. может я параноик, но Алан тут размахивал лапками прямо как иногда это делала Эмма Томпсон... Вот движения кистью.. как будто он држит сферу. не знаю, как объяснить.. но мне кажется, кто-то у кого-то этого понабрался))

[Понедельник]

Mister Snape , а по моему это типичный Алановский жест) У него их в артенале столько!

[CatRick]

мне кажется, кто-то у кого-то этого понабрался))

Mister Snape, мож и не кажется. мож действительно понабрался. я после просмотра множества Алановских фильмов начинаю замечать изменения в собственной жестикуляции... )

[Mister Ira]

Понедельник оо да.. его арсенал..))

CatRick

начинаю замечать изменения в собственной жестикуляции...

вот блин.. я не один! спасибо, вселенная!)))

[-tafa]

Ах, какие руки... Волшебно. Для меня с самого раннего возраста люди делились на две расы - с красивыми руками и остальные))) А у Алана мало того, что форма так притягивает взгляд - еще и жесты восхитительны! А голос словно ласкает... полный восторг! Который раз пересматриваю - и таю))))
Спасибо, Понедельник!