Alan Rickman: From Sleep and Shadow (1989)

[Понедельник]

From Sleep and Shadow (1989)
(пьеса с участием Алана Рикмана из телефильма BBC «SPIRIT OF MAN»)
Страна: Великобритания
Режиссер: Питер Барнс
В ролях: Алан Рикман, Элеанор Дэвид, Найджел Хоторн

Описание и комментарий с сайта www.rickmanistareview.com
Перевод  Staisy_
«Из сна и тени»,
«Дух человека», эпизод второй «Я услышал голос ликующий, сладкий и истинный»

Режиссер Питер Барнс, в ролях – Элеонор Дэвид, Найджел Хоторн, Алан Рикман.
Впервые вышел в эфир 2 августа 1989 года.

Сюжет
Эта оригинальная история начинается с того, что Джонатан (Найджел Хоторн), священник, боровшийся против короля Карла, переживает из-за смерти своей молодой жены Абигейл (Элеонор Дэвид). Тело Абигейл лежит на длинном обеденном столе перед Джонатаном. Они находятся в большой пустой, слабо освещенной комнате. Царит атмосфера холода, горя и опустошения.
С яркой вспышкой света тяжелые двери распахиваются, и появляется Израэль Йетс (Алан Рикман), проповедник, в поношенной одежде, круглых очках в темной оправе, извергающий слова со скоростью пулемета и подбрасывающий в воздух морские ракушки. Он выглядит сумасшедшим.

Джонатан позвал Израэля, поскольку хочет, чтобы Израэль возродил Абигейл. После обсуждения процедуры оживления Израэль вытаскивает несколько белых перьев из подкладки одежды и проверяет, дышит ли Абигейл. Она дышит.

Израэль достает кварцевый кристалл, и после слов: «Желание Бога – наше желание» женщина приходит в себя.

Жена Джонатана сидит, вытянувшись в струнку. Вернулась Сара, первая жена Джонатана. Сара сердита и неумолима с тех пор, как она на своем смертном одре заставила Джонатана пообещать, что он не женится на Абигейл, в теле которой она и воскресла.

Сара умерла 4 августа 1653 года (в том же году Оливер Кромвель стал Лордом-Протектором Англии, и это совпадение не случайно), когда имели место эти события, но теперь Сара заставила Абигейл уйти на задворки сознания. Сара рассматривает Абигейл как узурпатора, потому и завладела ее телом.

С огромным драматическим талантом Израэль уговаривает Сару простить и позволить Абигейл вернуться в собственное тело, заканчивая просьбу лаской и страстным поцелуем.

Несколько минут спустя Абигейл, уже говорящая своим собственным голосом, рассказывает, что услышала голос Израэля, вернувший ее: «Я услышала голос ликующий…». Абигейл и Израэль воссоединились. Израэлю пришло время уезжать, но прежде Абигейл спрашивает его: «Что вы будете делать дальше?», на что он отвечает «Продолжу действовать».

Абигейл и Джонатан остаются наедине в затемненной комнате, когда Израэль врывается туда вновь, давая доступ свету, с песней и танцем, призывая восхвалить Бога с радостным сердцем. Они присоединяются к нему со словам Джонатана: «Единственный способ спасти вашу жизнь состоит в том, чтобы пожертвовать вашей репутацией».

Комментарий
Общая оценка – 5;
Рикманьяческая оценка – 5.

Это очень необычная и интересная телевизионная постановка. Среди лагун в море моего исторического невежества период XVII века достигает размеров океана. Поэтому прокомментирую только саму постановку.

Подбор актеров был потрясающим. Найджел Хоторн (снимался также в Барчестерских хрониках) и Элеонор Дэвид – замечательная пара, борющаяся с прошлым, их любовью друг к другу и их виной.

Я не знаю, был ли Израэль написан именно для Рикмана, но в противном случае ассистент по подбору актеров – рикманьяк. Мистер Рикман играет Израэля со всем талантом и энергией. Эта роль в 1989 году предвосхитила несколько замечательных будущих ролей Алана, совместив в себе гипнотичность Северуса Снейпа, завораживающий голос Месмера (1994), страсть Распутина (1996) и разговорчивость шерифа Ноттингемского (Робин Гуд – принц воров, 1991).

Мистер Рикман делает удивительные вещи, не менее удивителен сильный прыжок, которым он вскакивает на стол, приземляясь на одну ногу в прекрасном балансе. Он поет, он танцует, он создает эту постановку. Он великолепен.

Скачать фильм можно здесь
Это архив папки (фильм+сабы+файл с комментами переводчика - Elvigun с ТТП)

Моя благодарность сайту britbitsandclips.com за то, что сохранили эту запись, Верочке Серхо(Elvigun с сайта Тайны темных подземелий ) за перевод, субтитры и улучшение смотрибельности фильма, а также Staisy с сайта www.rickman.ru за перевод пояснений и комментария к фильму.
Убедительная просьба при размещении этого поста где-либо обязательно указывать
всех тех, кто помог вам узнать еще немного о Рикмане и об этом фильме!

Вся информация взята с www.rickman.ru и www.severushermione.clan.su

@настроение:

@темы: фильмография Алана Рикмана, Alan Rickman, Рикман, alanrickman.ru, Кино, Алан Рикман

Comments

[CatRick]

Ух-ты! ух-ты!!! Спасибо за такое чудо! пошла качать. ) интересно, как Рик проявит себя в этой постановке...

[Понедельник]

Да, пьеска в общем-то бредовая))) Но впечатление фееричное) Я почему-то думаю, что персонаж был написан точно для темперамента Рикмана!

[CatRick]

Да, точно. Странноватая постановка. Но даже в такую ахинею Рик привносит определенный шарм. ) Все из-за его неукротимой энергии наверное )

[Понедельник]

Посмотреть бы ее в контексте с остальными эпизодами, не ясно про что был весь фильм?) Может тогда эта пьеса показалась не столь бредовой))) Мне оч понравилось, как Алан на стол запрыгивал))) Такой экспрессивный!

[CatRick]

Ага, с такой легкостью. ) и говорит он с энергией некоторой. Хотя, это у него во всех картинах. наверное поэтому во всех постановках с его участием присутствует легкий эффект шаманизма, не находишь? ) И еще, полностью согласна с твоей оценкой относительно переплетения Рикских персонажей, изложенной в посте. ) В Самую точку. )

[Понедельник]

наверное поэтому во всех постановках с его участием присутствует легкий эффект шаманизма, не находишь?
LelikCat , очень верно подмечено! Это наверное из-за его пластики, и его жестов. Только у Рикмана такой разворот на 180 градусов, что аж ветер чувствуется, он всегда стремителен! А эти его движения руками, экстрасенсы со своими пассами отдыхают!

[CatRick]

Оооо.. его руки это вообще отдельная история. после Месмера особенно ))) Уважаю его за это. Очень важно все прочувствовать и все так пережить. Но без этого не было бы Рикмана. вернее он не был бы собой, ) Вообще считаю фильм Месмер шедевром, среди всех его твоерений. Наверное именно он для меня навсегда очстанентся главным теперь. ) очеень жаль, что его видело так мало людей. и в большенстве свом Рик известен всем по ролям "плохих парней".

[Понедельник]

LelikCat , а я обожаю следить за руками Алана в Стране в шкафу! Только он может так эротично надевать наручники)))

[CatRick]

обожаю следить за руками Алана в Стране в шкафу

.
Кстати про "Страну в шкафу". скажи, стоит ли вообще смотреть эту постановку? Какие впечатления у тебя от неё остались?

[Понедельник]

LelikCat , "Страна в шкафу" для меня по значимости второй фильм после "Снежного пирога". Потрясающая игра! Он тут такой разный! Я всегда поражалась способности Рикмана делать из своих отрицательных героев столь притягательных личностей! Фильм вводит просто в шок! После первого просмотра было так тяжело, что казалось ничто не заставит посмотреть еще раз! Но для меня этот фильм как наркотик! Пересматриваю снова и снова!