Private Lives

[Понедельник]

Мечта каждого рикманьяка посмотреть спектакль «Частные жизни» по пьесе Ноэля Каварда с Аланом Рикманом в роли Элиота. К сожалению, скорее всего спектакль не был записан на пленку, а если и записан, то хранится где-нибудь на полке. Единственная запись спектакля шедшего на Бродвее, которая есть, записана кем-то из-под полы пиджака с коленки. Замечательные участники сайта Тайны темных подземелий слепили разрозненные кусочки пьесы, перевели, сделали субтитры и выложили в сети.

Private Lives
Сабы
Перевод и субтитры:
Вера Серхо (Elvigun)

Сразу предупреждаю очень маленький размер экрана местами ничего не видно или слышен смех снимавшего. Но все три акта спектакля присутствуют.




Да, все таки у на единое информационное пространство))) Ища инфу по Частным жизням, нашла ссылку на дневник Sspenы на ЛиРу. Так что спасибо ей за ссылку на рецензию к спектаклю.
Вот еще одна рецензия и несколько фотографий.

Саму пьесу можно прочитать здесь

@темы: Private Lives, Alan Rickman, театр, Рикман, Видео, Алан Рикман

Comments

[=Princess=]

О, я читала это интервью в оригинале )))) Поняла только десятую часть
Понедельник, огромное спасибо за ценную и редкую инфу

[Понедельник]

Принцесско ), да незачто))) Сама радуюсь, что уже есть перевод)))
Жалко, что нет записи спектакля такого же качества как в интервью(((

[=Princess=]

Ну что им трудно что ли было камеру в зале поставить??? Совершенно не думают о фанатах

[sspena]

Ой! Да! Я когда ТУ рецензию нашла, счастлива была безмерно))) Тогда ведь только фотки в сети были, а тут, такой рассказ о спектакле)))
Какой счастье, что теперь мы можем посмотреть этот спектакль почти целиком, да еще и с сабами)))

[Понедельник]

sspena , да девчонки с ТТП молодцы))) Я все жду, когда перевод к Падшим ангелам будет,
очень хочется с сабами посмотреть)))

[sspena]

Понедельник Я тоже жду))) Все как-то руки без перевода не доходили посмотреть, а теперь, уже и не спешу - жду сабов))) Только, у Надин обстоятельства... Надеюсь, к лету она подразгребется и закончит)))

[Понедельник]

Конечно буим ждать))))

[LolaKam]

Понедельник, мою благодарность не передать словами.

[Julia123]

Скачала и посмотрела спектакль...... ну ооочень понравился,такая интересная постановка,игра Алана как всегда на высшем уровне,жаль что видео такого маленького разрешения((((,а так хотелось посмотреть поближе на его выражение эмоций...Но все ровно,хотя бы что то,чем ничего) Спасибки огромное Понедельник,что выложила такое чудо)))))))

[Понедельник]

Да,действительно хоть так увидеть)))
Ну, а вторая голубая мечта - это "Опасные связи" с Рикманом - Вальмонтом,
где он играет с все той же Линдси Дункан. И этот спектакль записан BBC на пленку.

[Julia123]

Это точно....еще бы и "Опасные связи" увидеть,было бы вообще хорошо,тем более, что,он там такой красафчик !!!!
А с Дункан они похоже действительно спелись...)))

[sspena]

Понедельник

Ну, а вторая голубая мечта - это "Опасные связи" с Рикманом - Вальмонтом,

Ага! Это называется - увидеть Париж и умереть)))
Хотя... Небольшая звцепка за жизнь останется - Антоний и Клеопатра)))

[Понедельник]

Небольшая звцепка за жизнь останется - Антоний и Клеопатра)))
sspena , ну тогда мы будем жить вечно)))
Антония и Клеопатры даже кусочка видео ни где нет, одни фоты((((

[sspena]

Понедельник но ведь можно помечтать, что когда-нибудь, когда не будут так карать за нарушение авторских прав, какой-нибудь Джон Тайкер достанет из закромов снятое из кармана пиджака видео Антонио и Клеопатры))) И будет нам счастье)))

[=Princess=]

Вопрос, а доживем ли мы до того счастливого момента ? )))))))

[sspena]

Принцесско ) а куда деваться))) Придется жить)))

[Amiel]

О, божебожебожемой!!! Просто экстаз! Я посмотрела "Частные жизни"!! С субтитрами! Давно я так не смеялась! А его мимика, выражения, даже где-то ужимки! Ооооо!!!! Спасибо Понедельник за ссылку! А их танцы во втором акте, как они двигались, причём оба.. мммм...! Рикман босиком, в пижаме и халате... А когда он за рояль сел... Всё, я умерла.. Просто божественно!
Ох, Понедельник , какое же тебе спасибо за ссылки!

[Sebulba-s Girl]

Благодарю от всей души! Как раз собираю коллекцию с творчеством мистера Рикмана, это будет ценное пополнение!