Алана Рикман 8 марта 2009 года в BAFTA

[Понедельник]

Выступление Алана Рикмана 8 марта 2009 года в Британской академии кино и
телевизионных искусств в день памяти Марка Шиваса известного британского продюсера многих фильмов,
в том числе и ВЕРНО, БЕЗУМНО, ГЛУБОКО.
Что то я даже не слышала об этом мероприятии.






Ссылка из Рая
Алан в конце выступления прочитал вот это стихотворение
британского поэта Джеймса Фентона. Нашла у catsplay

The Ideal

This is where I came from.
I passed this way.
This should not be shameful
Or hard to say.

A self is a self.
It is not a screen.
A person should respect
What he has been.

This is my past
Which I shall not discard.
This is the ideal.
This is hard.

-- James Fenton

запись создана: 07.04.2009 в 21:55

@темы: Alan Rickman, Инфа, Видео, Алан Рикман

Comments

[Хогвардская кошка]

Понедельник! Спасибо!
Я не знаю английского,
но магия голоса Алана завораживает!
Я и Фильмы с его участием, особенно
"Гарри ..." люблю смотреть без перевода,
наслаждаясь настоящим голосом актера.
Образ получается более яркий, органичный.

[Понедельник]

Хогвардская кошка , нда ...безграмотные рикманьяки все одинаковые)))
Я тоже не шпрехаю инглишь совсем и тоже люблю фильмы с Аланом смотреть без перевода,
но так как все уже смотрено раз ...дцать, то и так все понятно,
поэтому действительно просто наслаждаешься голосом))))
Я вообще считаю, что это кощунство, озвучивать Алана! Лучше тогда уж синхронный перевод)

[sspena]

Эх... Насмотрелась, наслушалась))) Теперь со спокойным сердцем можно идти спать)))
Понедельник пасибки))))

[LolaKam]

К сожалению я тоже не знаю английского, и какие именно слова Алан говорит в память о Марке, но посмотрите как Алан умеет завладеть вниманием зала. Включая в выступление шутки, он не просто заставляет слушателей скорбеть, а вспомнить что-то светлое, доброе, веселое. И люди послушно откликаются на его слова. Вот на лицах улыбки, а через минуту грусть в глазах. Эта удивительная способность Алана менять настроение в короткий промежуток времени... Мне очень нравится смотреть выступления, интервью Алана. И пусть я не понимаю точного значения фраз... Но та энергетика, что исходит от него в такие моменты, просто завораживает.
Спасибо, Понедельник, что подарила еще несколько минут радости.

[Понедельник]

sspena, LolaKam
да незачто))) сама радуюсь, когда что то новенькое с Аланом появляется))))

[Julia123]

Присоединяюсь в кружок не знающих английский язык!
Спасибки за видео,оч хорошее,Алан как всегда заводит публику...эх,хотелось бы все таки услышать его остроумные фразы в переводе...а нам остается лишь слышать его прекрасные голос)))))Ну и ладно,и это для нас уже многое)))

[Понедельник]

Добавила в пост стихотворение, которое читал Алан в конце своего выступления.
Я все больше убеждаюсь, что надо начинать учить английский! Хотя для меня это сродни подвигу))) Но ради любви и не такое совершалось))))

[Белорусочка70]

Понедельник
Спасибо большое за такой позитив! После трёхдневней переустановки системы очень полезен вот такой твой пост.
Спасибо!

[Curly_Sue]

*тихонечко так* а этого перевода точно нет?

[Понедельник]

Curly_Sue , ех... чего уж там тихо то...нет конечно((( Я только стиш могу перевести,
да и то гуглем))))

[Curly_Sue]

Понедельничек, не грусти, думаю, за выходные найду время для "в общих чертах"))))
А в письменном варианте его речи нет? Было бы горррааааздо лучше...

[Понедельник]

Curly_Sue, нет, нету в письменном, только такой. Буим ждать твой перевод)))
Еще раз спасибо за перевод стиха)))

[Curly_Sue]

Понедельник ок, ок, да не за что совсем)
Сделаем!