[Понедельник]

Сходили с частью нашей группы поклонников Алана на спектакль «Семинар» в театр им. Пушкина.
Интересная история вышла с этим мероприятием.
Кто-то из группы обнаружил премьеру этого спектакля. И в качестве переводчика была заявлена наш переводчик с сайта katido - Екатерина Игнатьева.
Катя для нас перевела эту пьесу. Они видимо нашли на сайте перевод. Правда ни ко мне, ни к Кате никто не обращался. Сейчас, после обращения Кати в театр, там все завертелось на счет авторских прав и гонорара.
Я сначала не хотела идти на спектакль, но наши стали так активно скупать билеты, что я не удержалась и тоже решила посмотреть.
Спектакль понравился. Я попыталась абстрагироваться от образа Алана в роли Леонарда) И у меня кажется получилось воспринять спектакль на «чистую голову». Я очень боялась, что они сделают из пьесы что-то иное.
Леонарда играл Андрей Заводюк. До этого я его нигде не видела. Попал в образ Леонарда, хотя чего-то не хватает. Хотелось больше стервозности. Мне кажется надо играть жестче. Но его Леонард тоже имеет место быть.
Очень понравились актеры, которые играют Кейт и Мартина.
Мы были на втором спектакле премьеры. Зал был полон, и публике понравилось. Пару раз актеров вызывали на бис.
В общем не пожалела, что сходила. Заодно внепланово пообщались с друзьями)

@темы: Alan Rickman, театр, SEMINAR, Алан Рикман

Comments

[Signora Alessandra]

Поздравляю!

[venbi]

Отличная новость) Надо сходить!) Поздравляю Катю!))

[Sonnenbarke]

Театр Пушкина, укравший перевод, это круто, конечно, удивительные люди, надеюсь, переводчице удастся отстоять свои права.
Надо будет сходить, видела и нью-йоркскую постановку с Рикманом, и лондонскую с Роджером Алламом, любопытно, как наши поставили.

[slavitta]

молодец Катя, что обратилась в театр!

[Понедельник]

Театр Пушкина, укравший перевод, это круто

Похоже, что и с разрешением от агентов самой Терезы Ребек там не все в порядке.
Сейчас они задним числом все оформляют.
Катя тоже на перевод разрешение у Терезы Ребек не получала. Таким образом можно переводить только себе в стол, размещать нигде нельзя.
С главной страницы сайта по этой причине я убрала перевод.

[Sonnenbarke]

Похоже, что и с разрешением от агентов самой Терезы Ребек там не все в порядке.

У меня уже возникло такое подозрение, ага. Фантастика просто!

Катя тоже на перевод разрешение у Терезы Ребек не получала. Таким образом можно переводить только себе в стол, размещать нигде нельзя. С главной страницы сайта по этой причине я убрала перевод.

Да я тут более чем в курсе, поэтому тема и зацепила, Катя в любом случае переводила для себя и узкого круга декабристов, и никакой коммерческой выгоды с этого никто не получал, таких любительских переводов много по сети бродит, их в большинстве случаев никому и в голову не приходит преследовать, но здесь театр просто спер плоды трудов двух человек и наживается на них, и не какой-нибудь любительский кружок при доме культуры города Верхние Пыжмы, а вполне себе известный московский, сидящий на государственной дотации.

[Понедельник]

а вполне себе известный московский, сидящий на государственной дотации.

Да, вот это и удивляет. Когда я учу девочек из вконтакта, считающих, что все выложенное в интернет никому конкретно не принадлежит, то тут все понятно. Но чтобы в театре так поступали, просто удивительно.

[Staisy_]

Сейчас, после обращения Кати в театр, там все завертелось на счет авторских прав и гонорара.

Похоже, что и с разрешением от агентов самой Терезы Ребек там не все в порядке.

Это так невозможно прекрасно — большой московский театр, блин. А дно-то наклонное (тм).