[Понедельник]

У меня тут вопрос. Переводилась ли книга Эммы Томпсон «Sense and Sensibility: Diaries and Screenplay» о фильме «Разум и чувства»? Хотя бы кусочки с описанием работы с Рикманом. Гугл мне пока ничего не дал.

@темы: Эмма Томпсон, Sense and Sensibility, Alan Rickman, Рикман, Алан Рикман

Comments

Русского перевода пока нет, как и упоминания, что книгу переводят.

Чем плохо читать на английском?

[venbi]

В сети я книгу тоже не нашла. Только на Озоне и то ее нет в наличии сейчас... Так что даже на английском не прочтешь(((

[Понедельник]

Чем плохо читать на английском?

Die Operation Modellhut, на английском хорошо, если его знаешь. А если не знаешь?

[-ПростоТак-]

амазон выдал такое

тыц

www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C3%8...">www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C3%8...
а вообще интересно было бы почитать. Её аудиокомментарии к фильму на ДВД очень понравились.

[venbi]

-ПростоТак-, это немецкий амазон)))

[-ПростоТак-]

venbi, ну да. какой есть.

Понедельник,

А если не знаешь?

гугл-транслейтор (или кто там чем пользуется) в помощь!

venbi,

Так что даже на английском не прочтешь(((

частично можно прочитать тут. Но люди жадные, посему: 1. страницы не все. 2. за полную версию на скачивание, платим денежку. 3. Да ниспошлют вам боги высокую скорость и мощный комп, ибо загружается содержимое долго
ru.scribd.com/doc/35226260/Emma-Thompson-The-Se...

[venbi]

Die Operation Modellhut, нашла бесплатно на Депозите:

тык

www.ebooksdownloadfree.com/Fiction/Emma-Thompso... Вроде полная версия, 324 страницы.

venbi,

324 страницы.

верное число. Она родимая, значит.
Там должны быть фотки! *потирает лапки в предвкушении*

[venbi]

Die Operation Modellhut, ага, с фотками)))

[Понедельник]

гугл-транслейтор (или кто там чем пользуется) в помощь!

Гугл да, он канешн переведет!
Нет уж, я избалована хорошими переводчиками с сайта.

Если до вечера не будет инфы, дам добро переводчику)

[venbi]

Если до вечера не будет инфы, дам добро переводчику)

ААААА!!!!!

[barb2210]

venbi, спасибо большое за ссылку! Утащила в нору.

[VarVara_Krasa]

Если до вечера не будет инфы, дам добро переводчику)

Понедельник, Божежмой, Божежмой!

[Anariel]

Вот здесь что-то выкладывают, это не оно?
Или это и есть то, что уже делается по команде? )))

[Понедельник]

Anariel, "здесь" - это наш сайт, где я администратор. Выкладываю на главной странице я) А до этого katido в теме фильма «Разум и чувства» на форуме.
Да, ничего не нашли, и katido начала переводить.

[Anariel]

Понедельник, ну, прямо упс )))))) просто не знал, но сайт прикольный, как раз гуляю там ))))
зы уже второй час, как оказывается ))

[Понедельник]

сайт прикольный

угу, спасибо)

[Amiel]

Понедельник, Прочитала выложенную часть перевода. Я даже не знаю как написать тут все восторженные эмоции! Это просто обалдеть! ОГРОМНОЕ спасибо переводчику и вообще всем за существование этого сайта и переводов и всего-всего! Если бы не вы, тупицы вроде меня, не знающие английского, так и сидели бы кусая локти)))
Вот!

[Понедельник]

Amiel, спасибо) Переводчики у нас на сайте замечательные!

[Amiel]

да, слог перевода обалденный, такой лёгкий))
Это бесподобно:
Кейт: «О, господи, у меня трусы забились в задницу!»
Алан: «О, женщина, ты тайна!!!»