Перевод этого видео сделала наша волшебница
Arirang. Такой вот был чудный подарочек от неё на нашем сайте Рикманру. И надо действительно быть волшебником, чтобы перевести видео такого качества) Миллион благодарностев еще раз))
!А теперь, прямо с 33-го этажа небоскреба "Накатоми", к нам пожаловал Алан Рикман!
АР: Я на минуточку, просто поздороваться.
Опа! Вот так чудо!
Добрый вечер. Что, не ждали меня в роли конферансье? Не знали, да, что я сколотил себе блестящую карьеру эстрадного комика? Я тоже не знал. Вы, наверное, сидите и гадаете, чего я тут забыл... Все очень просто: для проведения мероприятия в честь республиканца из Голливуда лучше всего пригласить либерала-англичанина. Все дело в том, что мы, к счастью, витаем чуть выше всех этих ссор да раздоров, сидючи на своем крохотном островке и отчаянно мечтая отыскать незанятый клочок земли для хорошего аэродрома, чтобы улететь оттуда на все четыре стороны.
читать дальшеТак вот, я привез целый ворох аглицких поздравлений и приветствий - особенно для мистера Уиллиса, ведь королева-мать, без всяких сомнений, - его самая большая поклонница: она засмотрела до дыр ДВД с его "Гудзонским ястребом". По ее словам, только он один помогает ей оставаться молодой!
Итак, зачем я здесь? Прежде всего - чтобы сказать "спасибо" мистеру Уиллису, ведь благодаря совместной работе над "Крепким орешком" и успеху этой работы у меня появилась чудная возможность всецело прочувствовать смущение, неловкость и напряженность, заставляющую судорожно клацать зубами - полный набор "прелестей" этого мероприятия. Вот только я не понял - все остальные-то здесь зачем? Думаю, разберусь в этом по ходу дела - ведь сегодня американский кинематограф чествует американца, обеспечившего выручку кинотеатрам как у себя на родине, так и по всему свету, и заполонившего кинопрокат боевиками, приключенческими историями, научно-популярными фильмами, разного рода комедиями - как дешевыми, так и утонченными, - а также драмами и триллерами. Он в равной степени неотразим как в смокингах, так и в драных майках... к сожалению, на момент нашего с ним знакомства он был как раз в драной майке. Итак, перед нами - герой дня в самом расцвете лет, на пике популярности... или этот пик еще впереди? Короче, вот он: то ли человек, то ли стальная машина - Брюс Уиллис!
Сериал "Детективное агентство 'Лунный свет'" стал своего рода глотком свежего воздуха для тогдашнего телевидения. Живой и стильный, этот сериал балансировал на грани между откровенной дешевизной и Шекспиром с перерывом на рекламные паузы; в нем беспощадно переплавлялось и высмеивалось все, что когда-либо снималось до этого. Брюс сыграл саркастичного, умеющего красиво врать частного детектива Дэвида Эдисона, нацеленного на то, чтобы всегда есть за лучшим столом и пить из самой большой бутылки.
После того, как эта женщина буквально воспламенила экраны в фильмах "Последнее соблазнение" и "Люди в черном", я полагаю, было еще одно обстоятельство, заставившее меня спустить перед ней штаны в "Догме". Перед вами - Линда Фиорентино!
Давайте поприветствуем еще одну звездную гостью из фильма "Девять ярдов" - Аманду Пит.
Джереми Айронс - Джону Макклейну:
As I was going to St Ives,
I met a man with seven wives.
The seven wives had seven sacks,
seven sacks had seven cats,
seven cats had seven kits.
Kits, cats, sacks and wives.
How many were going to St Ives?
(По дороге в Сент-Ивз
Я повстречал мужчину, у которого было семь жен.
У семи жен было по семь авосек,
В каждой авоське - по семь кошек,
И у каждой кошки было по семь котят.
Котята, кошки, авоськи и жены.
Сколько всего пассажиров отправилось в Сент-Ивз?)
Правильно, Джон - только один! А все потому, что на свете есть лишь один Джон Маклейн!
А теперь, Джон, я хочу знать, что это еще за клуб Брюса Уиллиса? Ты от кого хочешь сбежать? От меня? Да я же твой кореш, Джон! Зачем ты прячешь от меня такие классные фильмы с Брюсом Уиллисом? Фильмы, где такси вверх тормашками летают по небу, фильмы про маленьких мальчиков, прикольных привидений и добрых дяденек? Негоже так делать, Джон! Так что пожалуйста, Джон, я тебя умоляю! Я тебя жду, и мой самолет тоже ждет в боевой готовности! Мои агенты тоже ждут... потому что я люблю тебя, я люблю тебя, Джон! Только позвони мне! Позвонииии!!!
АР: Ну что, он закончил? Спасибо, Джереми. Брюс Уиллис завершил прошлое столетие одним из своих наиболее успешных фильмов - изумительной сенсацией под названием "Шестое чувство". Вместе с ним в одной из главных ролей снялся чудесный актер, чья блестящая игра принесла ему номинацию на "Оскар". Итак, Хэйли Джоэл Осмент!
Спасибо, Хэйли, что не выдал нам неожиданную концовку "Шестого чувства": на самом деле Брюс Уиллис - женщина! Думаю, это станет откровением для нашей следующей гостьи, которая сейчас снимается вместе с ним в кинофильме. Эта актриса была номинирована на "Оскар" за выдающуюся игру в фильме "Елизавета". Давайте поприветствуем Кейт Бланшетт!
Думаю, у нас есть доказательства того, что Брюс Уиллис носит с собой фотографию, а на этой фотографии - доказательство того, что он вполне может держать в руках звезду.
Перевод Arirang
При перепосте обязательно указывать переводчика и ссылку на www.rickman.ru
-
-
08.10.2011 в 00:54Шикарная видюшка (одна из моих самых любимых) и шикарный перевод - спасибо Arirang
А перепост можно?
-
-
08.10.2011 в 01:19-
-
08.10.2011 в 10:27Еще бы видео в хорошем качестве, но всё равно, спасибо забугорным рикманьячкам, что разместили его.
-
-
08.10.2011 в 12:05Понедельник, а когда происходило указанное событие?
какой смысл давать ссылку на сайт, которого нет?
Гость, сайт этот может и должен снова заработать.
-
-
08.10.2011 в 16:33Не думала я, что Рикман может так замечательно и непринужденно шутить
-
-
08.10.2011 в 17:58Sebulba-s Girl, спасибо)
а когда происходило указанное событие?
На сайте английских рикманьяков, именуемого Раем, написано 2000 или 2001 год. Точная дата неизвестна(
Посты неопознанных гостей буду удалять. Ибо.
-
-
08.10.2011 в 19:23Рикман уже упоминает о Догме, которая вышла в 1999, но это явно еще до-снейповский период. Так что думаю 2000 или 2001 год. действительно недалеко от истины. )