[Понедельник]

Часть ролика с интервью с Аланом Рикманом с представления спектакля "Семинар" перед прессой.

Всё видео здесь

UPD: Перевод этого интервью)
Корреспондент: Алан, когда вы впервые ознакомились со сценарием, что вы подумали? Что заставило вас сказать "Да, я хочу принять участие"?

Алан Рикман: В основном, я подумал, что здесь очень много действительно хороших шуток. Это очень смешная пьеса, но в то же время и жесткая. Также в ней затрагивается немало серьезных проблем, особенно проблема языка, который, как многие могут сказать, деградирует и не развивается. Пьеса "воспевает" эту проблему и бросает вам вызов.

Корреспондент: Вы были раньше знакомы с другими работами Терезы?

Алан Рикман: Да, я знаком с ними и хорошо знаком с самой Терезой. Но еще не случалось такого, чтобы я, она и ее работа так объединились.

Корреспондент: Тереза сказала мне, что вы обсуждали вопрос, какого режиссера вы бы хотели привлечь к работе над шоу.

Алан Рикман: Когда такие вопросы обсуждаются, то в первую очередь встает вопрос о доступности режиссера, затем вопрос о том, нравится ли ему спектакль. Однако, в какой-то момент, всем дорогам, как мне кажется, суждено привести нас к Сэму, потому что, кроме всего прочего, я видел его "Kin" в прошлом сезоне на "Playwright Horizons". И я с завистью подумал тогда: "Кто этот молодой талантливый хулиган?". Он великолепен.

Корреспондент: Вам показалось, что он отлично работает с актерами?

Алан Рикман: Да, он мне показался, в каком-то смысле, довольно таки "английским" режиссером.

Корреспондент: Что вы можете сказать о вашей роли?

Алан Рикман: Я надеюсь, она вас развлечет, увлечет, и вы пройдете с персонажем все его взлеты и падения перед теми, кого он обучает. В каком-то смысле, вам придется пристегнуть ремни безопасности на полтора часа и довериться нам.
Перевод Михаила

Источник

запись создана: 01.10.2011 в 21:08

@темы: Alan Rickman, Рикман, SEMINAR, Видео, Алан Рикман

Comments

[Sebulba-s Girl]

Ну что за чудо - слушать этот голос! Да еще перед сном! Эхх, если бы только не моя проблема с восприятием речи на слух...

[Galateya_84]

мммммммммммммм... офигительно

[Чай с жасмином]

Понимаю через слово , но все равно это прекрасно! Мимика , голос

[ZuzanQa]

Ай спасибо ♥♥♥ улыбающийся Рикман♥♥♥ Ваах!))

[-Rita]

Понедельник,
Спасибо за перевод!

[Понедельник]

-Rita, не мне спасибо, а Михаилу))

[Чай с жасмином]

Ох , ну как же хочется посмотреть!

[-Rita]

Понедельник,
Михаилу тоже спасибо ему за сам перевод, тебе за возможность его прочитать

Чай с жасмином,

Ох , ну как же хочется посмотреть!

И мне, были бы деньги, купила бы билет на спектакль и рванула бы в NY, и пофиг было бы, сколько стоит перелёт и проживание в отеле..

[Чай с жасмином]

-Rita, остается надежда , что заграничные фанаты выложат в сеть если не целиком спектакль , то хотя бы отдельные сцены

[Понедельник]

Чай с жасмином,
-Rita,
да, я тоже надеюсь, что появятся кусочки видео со спектакля.

[-Rita]

Понедельник,
Чай с жасмином,
Может быть и появятся, кто знает, надо ждать..
Есть же видео с бродвейского спектакля Дэна, наверняка и спектакль Алана кто-нибудь из поклонников запишет..

[Понедельник]

-Rita, надо только их сразу скачивать, а то удаляют их очень быстро!

[-Rita]

Понедельник,
Ждем 20 ноября, а дальше дело техники

[Понедельник]

-Rita, почему 20-го ноября? с 27 октября предпоказы же уже будут. 20 ноября какбэ офицъяльная премьера. С последующим ночным фуршетом и отмечанием её)) Вот тут я оч надеюсь на фоты-видео)))

[kusolo]

я оч надеюсь на фоты-видео)))

и я, Сдрасьте (Рикман ру не работает можно к вам на огонёк?)

[Понедельник]

kusolo, привет-привет)

[Танцующая с призраками]

Спасибо)

[-Rita]

Понедельник,
Я забыла про предпоказы, значит теоретически первые снимки-видео могут появиться уже с 27 октября

[Понедельник]

-Rita, теоретически - да)

[поющая в терновнике]

Трепетно ждёмс!

[Pechenuha100500]

Приветствую, Понедельник. Очень рада, что вам пригодился перевод, сделанный моим мужем)))
Для хороших людей не жалко.

[Понедельник]

Pechenuha100500, привет-привет) Мне нравится Ваш сайт)
И ваш муж молодец, что помогает Вам)

[Pechenuha100500]

спасибо, я очень рада, что вы оценили))) для меня важно ваше мнение. надеюсь, вы не очень против, что я многое у вас тащу? ваш блог - удивительный источник информации!

[Понедельник]

Pechenuha100500, нет я не против) Вы очень бережно относитесь к информации, для меня это важно) Я надеюсь, Вы тоже не будете против, если я буду утаскивать переводы Михаила)

[Pechenuha100500]

Берите, конечно! Надо будет побудить супружника попереводить еще что-нибудь интересное и важное)))

[Понедельник]

Pechenuha100500,