Продолжение из блога bbcamerica.com

[Понедельник]

Блог bbcamerica.com продолжают отдавать дань уважения Победителю)
К сожалению не упомянут не Месмер, ни Страна в шкафу(((
Завтра будет окончание, 2000 -е и, конечно, Северус Снейп)
Хммм... наверное они ограничатся только словами фанатов, а жаль(( Хочу интервью!

@темы: Alan Rickman, Рикман, Алан Рикман

Comments

[*Anwen*]

"Я утром как встал, сразу за дрель" (С) х/ф "Покровские ворота"
И так с утра пораньше, перевод продолжения статьи. Сегодня у меня выходной, поэтому могу перевести сразу. В круглых скобках мои уточнения и комментарии, которые мне показались необходимыми.

Продолжая наше приветствие мистера Алана Рикмана, мы двигаемся вперед после его грандиозного успеха в «Крепком Орешке» в 1988 году в десятилетие, наполненное его сильнейшими и разнообразными работами, - в 90-тые годы. Хотя Голливуд ожидал от Рикмана одного, он мягко и настойчиво делал другое. Несмотря на то, что его немедленно приписали к когорте злодеев, он сыграл в «Верно, безумно, глубоко», поставленного Энтони Менгеллой. Там он сыграл Джейми, озорного усатого виолончелиста, который взял и умер. Приведением он поникает в дом своей бывшей пассии горюющей по нему, в исполнении Джульет Стивенсон и учит быть ее немного более живой. Как пишет фанат Kim: «я прямо-таки влюбился/лась в него, когда увидел/ла его в этом фильме. И в него нельзя было не влюбиться после романтических сцен с Рикманом и просто светящейся Стивенсон под радостное веселое исполнение «Walker Brothers» «The Sun Ain’t Gonna Shine (Anymore)» ?»

Рикман все же сыграл злодея в 1991 году в «Робин Гуд: принц воров», абсолютно наслаждаясь собой, буквально поедая каждый кусочек сценария и потряхивая львиной гривой шерифа Ноттингемского. Рикмановская поклонница Carol, отмечает одну их самых запоминающихся фраз в фильме: «Locksley! I’m gonna cut your heart out with a spoon.».

Продолжил он тем, что сыграл богатого финансиста рогоносца в фильме Стивена Полякова «Закрой мои глаза» так же в 1991 вместе со звездой «Лютера» Саски Ривс и юным Клайвом Оуэном. Ривс сыграла жену Рикмана, которая изменяет ему со своим братом, которого играет Оуэн. Немногие могли бы задвинуть на задний план красавца Оуэена, но Рикману это успешно удалось.

Многим понравилась как Рикман сыграл полковника Брендона в поставке 1995 года «Разум и чувства» по книге Остин, режиссера Энгли. RJ пишет: «Там есть сцена, когда он глядит на героиню Кейт Уинслет и у вас комок подкатывает к горлу, потому что вы чувствуете, то же, что и его герой. Никто кроме него так не может одним взглядом рассказать целую историю, это свойство, которое должно быть присуще актеру».

Он получи Эмми, одну из нескольких своих наград, за ТВ фильм 1996 года «Распутин». Ким пишет: «Я думаю, вам стоит посмотреть, на сколько здорово он сыграл этого Сумасшедшего Монаха. Это одна из его лучших ролей, единственная признанная многочисленными жюри».

Рикман сыграл и в комедиях, так например в 1999 в «Догме» в роли Метатрона и «В поисках галактики», где его увидели в виде суетливого британского актера на дрянном научно-фантастическом шоу (Именно так и написано, видимо, авторам статьи фильм не нравится. Или я не поняла смысл). В обоих фильмах звездный состав, в «Догме» это Деймон, Аффлек, Хаек и даже Мориссетт, а в «В поисках галактики» играли Тим Ален, Сигурни Уивер, Сэм Рокуэлл и Тони Шелхауб. Но как пишет Niccole: «он насыщает (вероятно, собой) каждую сцену в «Догме», а (фан) Val говорит : «Несмотря на фантастический (звездный) состав, в целом забавного фильма («В поисках галактики»), он один завладел всем фильмом. Обожаю момент, когда он впервые видит корабль и произносит: «oh . . . my god . . . it’s real’ as if the words are being torn from him» - так, как будто эти слова колют его изнутри.

Завтра тоже выходной, но много планов на день. Поэтому третью часть смогу перевести, только ближе к вечеру. Если переведет кто-то, кто знает язык лучше, будет здорово.

[Понедельник]

на дрянном научно-фантастическом шоу

У слова cheesy есть еще значение - эффектный, яркий
Хотя может быть имелось в виду, что сами актеры и создатели считали этот сериал "дрянным"
Спасибо, Anwenenid )

[*Anwen*]

Понедельник, скорее всего, Вы правы, но меня в данной фразе смутили слова "суетливого британского актера".

[Понедельник]

Anwenenid, тут тоже могут быть варианты.
Словарь Яндекса выдал еще значение - нервный или привередливый. Что в общем-то ближе к истине)

[*Anwen*]

Согласна. Ваш вариант лучше. И он-лайн словари могут быть полезны.

[Snake-Irka]

Anwenenid, спасибо за перевод )

[Hamomilla]

Anwenenid, спасибо