[Понедельник]

На bbcamerica.com начали рассказывать о победителе в голосовании, об Алане Рикмане)
Завтра еще будет пост там)) Это замечательно, что они о нем рассказывают, но я хочу интервью!

Ыыыы... в посте два моих ролика на Ютубе)) Один с аккаунта Рикманру (с русскими субтитрами), второй с моего)))

@темы: Alan Rickman, Инфа, Рикман, Алан Рикман

Comments

[-tafa]

Ну и хорошо!
Мировой рикманофэндом должен знать своих героев)))

[Juliya_Luthor]

Могли бы и по-больше статью написать.

Ыыыы... в посте два моих ролика на Ютубе)) Один с аккаунта Рикманру (с русскими субтитрами), второй с моего)))

Понедельник, горячие поздравления!!!

[julia-sp]

Это замечательно, что они о нем рассказывают, но я хочу интервью!

А переведёшь? ))))))))

А Рикмана надо носить на ручках, сдувать пылинки и беспрерывно восхищаться! ))))

[Понедельник]

А переведёшь? ))))))))

это не ко мне)))

[suhona]

ууу...клаасс!!! это же здорово! тоже хочу интервью...только сейчас, наверное, мистеру Рикману некогда - совсем скоро Семинар...эх..

[-tafa]

А я хочу фотосессий новых, каких-нибудь парадных. Премьеры, что ли...
Чтобы насладиться неповторимым чувством стиля мистера Совершенство))
Как-то меня мужская официальная одежда совершенно не интересовала никогда, но разве можно остаться равнодушной, если Алан так прекрасен)))

[*Anwen*]

Понедельник! Вы Чудо! Зайдешь к Вам в дневник и настроение повышается! Такой заряд позитива в начале дня!
Если нужен перевод, переведу, то только вечером. На работе никак.

А я хочу все: продолжение рассказа, фотосессию и интервью! (дайте мне таблеток от жадности, и побольше, побольше)

[Эффка]

Надо бы перевести)

[Понедельник]

Перевод, это хорошо) Подождем)

[Зоя Воробьева]

Понедельник

Ыыыы... в посте два моих ролика на Ютубе)) Один с аккаунта Рикманру (с русскими субтитрами), второй с моего)))
Здорово же! Прими мои поздравления!
Я попотела,но перевела статью))) В общем, смысл в том, что там рассказывается, как я поняла, как Алан Рикман заработал себе статус кинозлодея, мол, прогресс с ранних ролей с апогеем на "Крепком Орешке" и восторженные высказывания фанатов естественно. Некоторые описывают так, что хочется прямо сейчас пересмотреть Орешка

[Понедельник]

Ндяя... мощный перевод. Смысл мне и гугль донес во всей красе)

[Sebulba-s Girl]

Чудесно, чудесно. Хоть все указанные ролики в моей коллекции есть, пересматривать их бесконечно приятно.

[Зоя Воробьева]

Понедельник

Ндяя... мощный перевод. Смысл мне и гугль донес во всей красе)

это в общих чертах так сказать))). стесняюсь кидать свой перевод, потому что сильно кустарный и есть пару моментов, которые я сама не особо поняла

[Понедельник]

sladkaya bylochka, нуу я прочитала, у тебя в дневнике, что тебе гугль помогал)) так я и сама могу.
Подождем более грамотных товарищей)

[Понедельник]

Кстати, надо вообще-то знать мат часть!
Smiley's People это не улыбающиеся люди!!!1 Это "Команда Смайли". Смайли - это фамилия.
Сериал поставлен по произведениям Джона Ле Карре.

Двойка тебе sladkaya bylochka!

[Зоя Воробьева]

Понедельник, согласна)))) только гугл мне помогал учить новые слова, чтобы в толстенном словаре не копаться )
А вообще, хочется скорее, чтобы профессионалы перевели! Мне и самой интересно насколько от истины далек мой вариант
Smiley's People это не улыбающиеся люди!!!1 Это "Команда Смайли". Смайли - это фамилия.
Сериал поставлен по произведениям Джона Ле Карре.

Двойка тебе sladkaya bylochka!
что ж, пойду править! ))) два, так два... стыдно конечно, но будем совершенствоваться!

[Понедельник]

только гул мне помогал учить новые слова

ооо великий учитель английского Гугл

Блин, а тут на курсы трачу деньги, вот оно всё бесплатно))))

[*Anwen*]

Немного обманула про сегодня, сейчас в Москве уже завтра, но я только в 23.30 пришла с работы.

Собственно обещанный перевод:

После проведенного голосования в номинации «Человек 2011» в первом конкурсе среди предпочтений английских фанатов мы предложили читателям отдать должное звезде своими словами. Мы получили более 200 ярких посланий и на протяжении следующих нескольких дней будем публиковать часть этих ответов, вместе с некоторым количеством клипов иллюстрирующих карьеру Алана Рикмана в театре кино , и телевидении.

После окончания RADA в начале 70-х годов Рикман попал на сцену быстро покорив Royal Shakespeare Company своим умением держаться перед камерой, харизмой и глубоким бархатистым голосом, что позволило ему хорошо зарекомендовать себя и ТВ. В 1978 в 32 летнем возрасте он появился в роли Тибальда в постановке ВВС «Ромео и Джульетта».

Посмотреть на беззаботного и увлеченного Алана можно в клипе 1982 года «Smiley’s People» по мотивам рассказа Джона Ле Карре. Там у него небольшая сцена с известным Алеком Гиннесом и его легкость и непринужденность радуют глаз.

Прорывом для него стала роль в злодея преподобного Обадии Слоупа в постановке 1982 года Энтони Троллопа «Барчестерские хроники». Здесь впервые Рикман создал архетип (высокомерного) брезгливого, но в то же время сексуального, располагающего к приватности, запугивающего холодным умом и змеиными глазами, которые медленно и ритмично посверкивают. И как к написала поклонница его Джилли «так хитрО!», а следом фан Девин добавил/ла: «вполне возможно, что это его лучший выход со словами: «May you both live forever!». Own it on DVD. Watch a clip below. (Warning: spoilers).

В 1985 Рикман проявился на международной сцене в роли Вальмона в «Опасных связях» противостоя Линдси Данкан в роли Merteuil. В 1987 постановка переместилась из Лондона на Бродвей и Рикман был номинирован на премию Tony за этот спектакль. Но как бы то ни было, актер не смог сыграть в полноэкранной версии произведения, потом там сыграл Джон Малкович. Там есть несколько редких кадров Данкан, Рикмана и звезды постановки «The Hour» Джульет Стивенсон в роли Турвель. (Поднимите руки, кто заплатил бы хорошие деньги, за то чтобы посмотреть это целиком).

Несмотря на определенное снобистское ощущение от «Опасных связей», Рикмана пригласили в Голливуд и он появился там в роли немецкого террориста и грабителя Ганса Грубера в 1988 году в трирллере «Крепкий Орешек». Эта роль лишь укрепила сложившуюся вокруг него мифологию. Рикмановский/кая поклонник/ница Kim пишет: «Ганс Грубер один из величайших антагонистов всех времен и именно Алан Рикман сделал его столь запоминающимся, как бы мне хотелось, чтобы Ганс сбежал с деньгами».
Lee добаляет: «Не смотря на его зловещие ухмылки и угрожающий вид от него исходит шарм. Ты знаешь, что не должен за него переживать, но не можешь сопротивляться его очарованию. Рикман король аудитории».

Lily394 пишет «Не знаю как он не получил "Оскар" за "Крепкий орешек". Вот как он произносит фразу «How he didn’t get an Oscar nom for Die Hard I’ll never know. The way he said the line ‘Who cares?», я в это время сказал/ла себе: "КТО этот парень?" Я помню это ощущение, и не щучу: если он действительно бывший заключенный маньяка каким то образом сбежавший из тюрьмы и на столько харизматичный, что проложил себе путь в Голливуд и никто не сказал слова о его преступном прошлом. Я не мог/ла поверить, что это парень действительно не преступник. Если это не игра, то, как это было на самом деле».

«Крепкий орешек» собрал 138 миллионов в прокате и сослужил специфическую службу Рикману, поместив его имя в список «плохишей» любой Голливудской студии. Но несмотря на то, что Рикман играл плохих парней (в тексте криминальных элементов), таких как шериф Ноттиннгемский в постановке 1991 г. « Робин Гуд: принц воров», роль которая принесла ему BAFTA, он в то же время строил свою карьеру с потрясающим разнообразием.

Как пишет Sadira: «С каждым фильмом в котором я его видела, он становился все лучше и лучше – то он эдакий плохой парень, с которым вы знаете что надо делать, то – сентиментальничающий персонаж на которого вы смотрите сверху в низ, то, эдакий недооцененный приятель, который, как вы внезапно обнаруживаете, все время был (здесь) рядом, - он в любом случае не может не позволить не проникнуться собой. Голос, лицо, невероятно выразительные глаза, пластика, все работает на то, чтобы создать оригинальное изысканное и потрясающее «блюдо» по имени Алан Рикман.

Завтра будет продолжение, рассказывающее о карьере Рикмана после «Крепкого орешка» и я оставляю с актером Бенедиктом Камбербетчем, который представляет сценку с Мистером Рикманом поющим «Свеча на ветру».

Некоторые названия и цитаты оставила на английском, т.к. не могу ручаться за точный перевод. Так же, не могу определить, какого пола фанаты, написавшие о Рикмане, чьи высказывания приводятся в статье.

Если перевод так или иначе покажется приемлемым, могу попереводить и продолжения, если не найдется человека знающего язык, лучше, а они, я уверена, есть, т.к., я только в самом начале пути освоения.

Некоторые фразы и предложения переводила скорее как понимаю (чувствую), ибо передать точный смысл английского оригинала на данном уровне знания языка, пока не в состоянии.

Если упустила опечатки, прошу прощения, глаза уже устали.

[julia-sp]

Anwenenid, огромное спасибо!

[Понедельник]

Anwenenid, спасибо)

[Juliya_Luthor]

Anwenenid, спасибо за перевод!

Понравилось описание Обадаи Слоупа - очень чувственное восприятие персонажа (я сама его дико обожаю, хоть он и редкостный гад ) и давно хотела узнать - есть ли записи АР в роли Вальмона? А то я столько слышала об этой его роли, но даже фотографий не видела.

И удивительно вообще-то, что при таком имидже "злодея", "злодейских ролей" у АР очень мало - Ганс Грубер, Шериф и... всё.

[julia-sp]

"злодейских ролей" у АР очень мало - Ганс Грубер, Шериф и... всё.

Ну как же. А этот... как его? "Куинги (что ли?) в Австралии"? Там Рикман играет своего типичного злодея. И в конце милостиво позволяет себя убить. Вообще фильм - ниже среднего, там только на Алана и полюбоваться, остальное - откровенная чушь.

[Juliya_Luthor]

Ну как же. А этот... как его? "Куинги (что ли?) в Австралии"?

julia-sp, а, точно, его забыла! (потому что фильм еще не видела) И "Страна в шкафу" - тоже парень не из добрых. А все остальные его персонажи положительные - прям даже обидно.

[julia-sp]

Juliya_Luthor, можете и не смотреть. Фигня кино. Особенно когда на экран полезли мудрые аборигены... Ууууу, политкорректность во всей красе.

И "Страна в шкафу" - тоже парень не из добрых.

Да, но в один ряд с классическими рикмановскими "злодеями" его ставить нельзя. Классический "рикмановский злодей" - это утрированно нехороший, утончённый, ироничный и до невозможности обаятельный тип. Рикман, как малый ребёнок, играет не их, а в них. Как в "Джентельменах удачи" - "Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк!" Он валяет дурака, но ведь к этим ролям относится всерьёз и невозможно! Он не относится, и правильно делает.
Следователь из "Страны..." - это совсем другое дело. Эта работа абсолютно иного масштаба, она не только очень серьёзна, она настолько глобальна, что по сути весь этот фильм можно считать театром одного актёра. Девушка там - просто статистка... Ни глубины в ней, ни интересных метаморфоз. Просто невинная, но несломленная жертва. А вот допросчик...
По сути дела Рикман вытащил этот фильм как огромный дуб из крохотного жёлудя. Ведь сюжет прост до банальности - девушку допрашивает злой следователь, но она как партизанка ни в чём не сознаётся... И всё.
А Рикман увёл кино в такую дикую, сюрреалистическую плоскость, что по сути дела повёл разговор о природе смерти... Он препарирует смерть, он показывает её и так и эдак, и сюжет становится лишь предлогом поговорить о душе.
Так что какие там злодеи... ))))))

А все остальные его персонажи положительные - прям даже обидно.

В "Бобе Робертсе" у него маленкая ролюшка совершенного фашиста. (там весь фильм только и стоит смотреть из этой эпизодической по времени роли). В "Майкле Коллинзе" персонаж Рикмана, хоть и обаятелен и влюбляет в себя чуть ли не с первых кадров, но однозначно положительным его назвать всё-таки трудно. Очень глубокий характер, Рикман там здорово сыграл! Рекомендую. Отличный фильм.
Ну и наконец - "Сын Нобелевского Лауреата". Рикман там играет этого самого лауреата, и делает это настолько виртуозно, что его героя (а заодно и самого Рикмана))))) хочется прибить. Он сознательно погасил всё своё обаяние, он сыграл настолько мелочного, равнодушного, паталогически тщеславного типа, такого мелкого домашнего тирана, что просто тошнит... До того натуралистично... Так что его деткам, задумавшим отомстить папочке начинаешь очень горячо сочувствовать! ))))))))

[Juliya_Luthor]

девушку допрашивает злой следователь, но она как партизанка ни в чём не сознаётся... И всё.

julia-sp, ой, далеко не всё. Прям даже вообще - не это. В том-то и весь прикол, что фильм совсем не о "жертве политических репрессий", но под это косит с самым невиннейшим видом.

[Понедельник]

Девушка там - просто статистка..

Ни глубины в ней, ни интересных метаморфоз.

Вот абсолютно не согласна. На мой взгляд они тут на равных. И это театр двух актеров. И сыграла она великолепно по моему мнению.

Знаете, вот не люблю я такие заявления. "Фильм фигня. Алан вытянул весь фильм. Если бы не Рикман ни за что бы не смотрела." Если вы считаете, что Алан способен сниматься в фигне, это только ваше мнение.

И давайте, пожалуйста, без установки истины в последней инстанции. Это ваш взгляд на кино, поэтому в таком ключе и комментируйте.

[julia-sp]

И давайте, пожалуйста, без установки истины в последней инстанции. Это ваш взгляд на кино, поэтому в таком ключе и комментируйте.

Не обижайтесь. Я и не претендую на истину в последней инстанции. Разумеется, моё мнение - это только моё мнение. И вы имеете полное право с ним не соглашаться. Нравится вам девушка - прекрасно.
Насчёт, снимался бы Рикман в фигне или нет... Понимаю, не снимался бы, но нужно учитывать, что судить о будущем фильме по сценарию - трудно. Сколько раз так бывало, что сценарий простенький и бедненький, но именно игра актёров делает кино прекрасным, а бывает и наоборот: сценарий - заявка на шедевр, а выходит ерунда. А ведь актёры видят только сценарий и оценивать могут лишь с той или иной степенью вероятности.
Впрочем, давайте на этом закончим. А то вдруг вы опять обидитесь...

[Понедельник]

Я не обижаюсь. Просто многие поклонники Алана Рикмана считают, что гений только Рикман, остальные актеры ему и в подметки не годятся. Что в фильмах, где он снимался, блистает только он, остальные так, "статисты". Это неправильно.

это только моё мнение

Поэтому очень полезно добавлять "по моему мнению", "я считаю" и прочее. Иначе это действительно воспринимается, как декларируемая истина.

можете и не смотреть. Фигня кино.

И кстати, читала мнение, что "Страна в шкафу" и "Снежный пирог" фигня, тягомотная байда и нудятина. Так что "фигней" фильм делают скорее всего зрители, которые его смотрят. Для кого-то фигня, для кого-то нет. Пусть кто не смотрел, сам посмотрит и решит это для себя.