"Я достаю (нападаю) Гарри Поттера, но дети любят меня». В кино актер
известен отрицательными ролями, начиная от злого профессора в Хогвартсе.
На самом деле, английский артист также великий актер и режиссер театра и горячий либерал.
ЛОНДОН - Алан Рикман хороший злодей.
Взрослые помнят английского актера и режиссера в образе уголовного ПОП (пр.: Преступник от природы) воплощенном в конце 80-х, сумасшедшего террориста Ганса Грубера в Die Hard, насмешки шерифа Ноттингемского в Робин Гуд - принц воров. Но для девочек и мальчиков из разных стран мира, Алан Рикман, с черным "бобом" (стрижка) аля Ренато Дзеро, жестокими глазами и одеждой в стиле летучей мыши не кто иной, как Северус Снейп, мрачный преподаватель Зелий в школе магии Гарри Поттера.
Если Темный Лорд Волдеморт (Ральф Файнс) отождествляется читателями/зрителями со Злом, то Снейп становится любимой фигурой: книга за книгой, профессор Зелий накладывает жестокие наказания на Гарри
Поттера, но вместе с тем принимает участие в защите его от опасностей. Завихрения сюжета, касающиеся Северуса Снейпа в Гарри Поттера раскроются в "Гарри Поттер и Дары Смерти - Часть II" - последнем фильме в саге, стартующем в кинотеатрах 13 июля. "Г-жа Роулинг заботливо создала глубокую личность Снейпа, загадочного и интригующего, как Мона Лиза. Дети любят Снейпа: они считают, что в нем, несмотря на ожесточенный внешний вид, есть что-то интригующее, что зажигает их воображение".
Алан Сидни Патрик Рикман, 65 лет, рассказывает о себе элегантно, сидя в гостиной Mandarin Hotel в Лондоне.
Рикман, подождал выхода последнего фильма прежде чем давать интервью. «Я слишком уважаю маленьких читателей, чтобы раскрывать сюжет (портить сюрприз). Даже теперь, когда все книги написаны, есть дети, которые прочли только половину саги, или видели только первые фильмы, так как последние слишком страшны»
Вы знали тайны Снейпа с самого начала?«Когда я получил роль, я позвонил г-же Роулинг, мне нужны были некоторые детали. У нас был долгий разговор. Оставшийся секретом»
Чем запомнились эти десять лет Снейпа?«Начало было захватывающим. Я позаботился о каждом аспекте, психологическом и практическом, персонажа: стрижка волос, длина одежды, макияж. Потом, я вошел в странный стандартный режим. Каждый год я путешествовал, заботился о театральных режиссурах, решал другие вопросы, а затем, в течение семи недель, я носил черные контактные линзы, снова находя старого друга и часть себя»
Фильм после фильма, Дэниэл Рэдклифф и другие актеры стали взрослыми.«Несколько месяцев назад я увидел игру Дэниэла на Бродвее. В то время как он пел и танцевал я думал о 11-летнем мальчике,смотревшем на меня широко раскрытыми глазами за стеклами очков, на съемочной площадке. Теперь Дэниэл артист и сильный молодой человек, он также представил свою подругу»
У вас талант на роли «плохих парней».«Общественность судит характеры : Грубер - это плохо полковник Брэндон в «Разум и чувства» - хорошо. Я НЕТ. Для меня они - люди, я интерпретирую их исходя из их особенностей. Die Hard был моим первым фильмом. Блестящий сценарий, неоднократно скопированный в последствии. И спецэффекты не были цифровыми: я был должен броситься сорока футов высотой, я мог умереть. Чтобы убедиться, что это безопасно я заставил прыгнуть сначала режиссёра».
Теперь,когда нет обязательств, связанных с Гарри Поттером, что будет? «Я работаю с братьями Коэн в римейке гамбит. Затем, после Зимнего гостя, я планирую режиссировать новый фильм: история отношений между Людовиком XIV, и женщиной, для которой построен Версаль (пр.: не читала «Дом в Париже», но вероятно речь идет об отношениях Людовика и Луизы де Лавальер). Я буду царем».
Вы произнесли прекрасную речь в школе "Латимер", вашей экс-школе. Вы побудили юношей, стремиться быть похожими на Нельсона Манделу больше, чем на Руперта Мурдока.«Я родом из рабочей семьи, стипендия "Латимер" изменила мою жизнь. Я напомнил студентам, что возможность выбора является привилегией. Я привел пример Рэйчел Кэрри, пацифистки, убитой израильскими танками. Я также рассказал свою театральную историю».
Что вы думает о мерах правительства Дэвида Кэмерона против использования детей в рекламе?«Английские семьи умеют растить своих детей без помощи правительства. Романы о Гарри Поттере полезнее закона: поощряют детей читать, учат на собственном примере, что такое моральный и политический выбор, который нужно сделать в жизни, в пользу общего блага нежели индивидуального эгоизма».
Вы - исторический сторонник лейбористов.«Я из этого не делаю тайну. Мне не нравится вмешательство правительства в свободное формирование мнений».
-
-
28.06.2011 в 21:24А про кино - если он и правда будет играть короля, это будет круто!
Вот бы его партнершей стала Эмма Томпсон-
-
28.06.2011 в 21:25-
-
28.06.2011 в 21:32-
-
28.06.2011 в 22:25Так, я уже хочу это кино)
-
-
29.06.2011 в 03:49-
-
29.06.2011 в 13:27-
-
30.06.2011 в 10:19Алан Рикман:Снейп, жизнь плохого.
"Я достаю (нападаю) Гарри Поттера, но дети любят меня». В кино актер
известен отрицательными ролями, начиная от злого профессора в Хогвартсе.
На самом деле, английский артист также великий актер и режиссер театра и горячий либерал.
ЛОНДОН - Алан Рикман хороший злодей.
Взрослые помнят английского актера и режиссера в образе уголовного ПОП (пр.: Преступник от природы) воплощенном в конце 80-х, сумасшедшего террориста Ганса Грубера в Die Hard, насмешки шерифа Ноттингемского в Робин Гуд - принц воров. Но для девочек и мальчиков из разных стран мира, Алан Рикман, с черным "бобом" (стрижка) аля Ренато Дзеро, жестокими глазами и одеждой в стиле летучей мыши не кто иной, как Северус Снейп, мрачный преподаватель Зелий в школе магии Гарри Поттера.
Если Темный Лорд Волдеморт (Ральф Файнс) отождествляется читателями/зрителями со Злом, то Снейп становится любимой фигурой: книга за книгой, профессор Зелий накладывает жестокие наказания на Гарри
Поттера, но вместе с тем принимает участие в защите его от опасностей. Завихрения сюжета, касающиеся Северуса Снейпа в Гарри Поттера раскроются в "Гарри Поттер и Дары Смерти - Часть II" - последнем фильме в саге, стартующем в кинотеатрах 13 июля. "Г-жа Роулинг заботливо создала глубокую личность Снейпа, загадочного и интригующего, как Мона Лиза. Дети любят Снейпа: они считают, что в нем, несмотря на ожесточенный внешний вид, есть что-то интригующее, что зажигает их воображение".
Алан Сидни Патрик Рикман, 65 лет, рассказывает о себе элегантно, сидя в гостиной Mandarin Hotel в Лондоне.
-
-
30.06.2011 в 10:28«Я слишком уважаю маленьких читателей, чтобы раскрывать сюжет (портить сюрприз). Даже теперь, когда все книги написаны, есть дети, которые прочли только половину саги, или видели только первые фильмы, так как последние слишком страшны»
Вы знали тайны Снейпа с самого начала?
«Когда я получил роль, я позвонил г-же Роулинг, мне нужны были некоторые детали. У нас был долгий разговор. Оставшийся секретом»
Чем запомнились эти десять лет Снейпа?
«Начало было захватывающим. Я позаботился о каждом аспекте, психологическом и практическом, персонажа: стрижка волос, длина одежды, макияж. Потом, я вошел в странный стандартный режим. Каждый год я путешествовал, заботился о театральных режиссурах, решал другие вопросы, а затем, в течение семи недель, я носил черные контактные линзы, снова находя старого друга и часть себя»
Фильм после фильма, Дэниэл Рэдклифф и другие актеры стали взрослыми.
«Несколько месяцев назад я увидел игру Дэниэла на Бродвее. В то время как он пел и он танцевал я думал о 11-летнем мальчике,смотревшем на меня широко раскрытыми глазами за стеклами очков, на съемочной площадке. Теперь Дэниэл артист и сильный молодой человек, он также представил свою подругу»
У вас талант на роли «плохих парней».
«Общественность судит характеры : Грубер - это плохо полковник Брэндон в «Разум и чувства» хорошо. Я НЕТ. Для меня они - люди, я интерпретирую их исходя из их особенностей. Die Hard был моим первым фильмом. Блестящий сценарий, неоднократно скопированный в последствии. И спецэффекты не были цифровыми: я был должен броситься сорока футов высотой, я мог умереть. Чтобы убедиться я заставил прыгнуть сначала режиссёра».
Теперь,когда нет обязательств, связанных с Гарри Поттером, что будет?
«Я работаю с братьями Коэн в римейке гамбит. Затем, после Зимнего гостя, я планирую режиссировать новый фильм: история отношений между Людовиком XIV, и женщиной, для которой построен Версаль (пр.: не читала «Дом в Париже», но вероятно речь идет об отношениях Людовика и Луизы де Лавальер). Я буду царем».
Вы произнесли прекрасную речь в школе "Латимер", вашей экс-школе. Вы побудили юношей, стремиться быть похожими на Нельсона Манделу больше, чем на Руперта Мурдока.
«Я родом из рабочей семьи, стипендия "Латимер" изменила мою жизнь. Я напомнил студентам, что возможность выбора является привилегией. Я привел пример Рэйчел Кэрри, пацифистки, убитой израильскими танками. Я также рассказал свою театральную историю».
Что вы думает о мерах правительства Дэвида Кэмерона против использования детей в рекламе?
«Английские семьи умеют растить своих детей без помощи правительства. Романы о Гарри Поттере полезнее закона: поощряют детей читать, учат на собственном примере, что такое моральный и политический выбор, который нужно сделать в жизни, в пользу общего блага нежели индивидуального эгоизма».
Вы - исторический сторонник лейбористов.
«Я из этого не делаю тайну. Мне не нравится вмешательство правительства в свободное формирование мнений».
Вот такой получился перевод. Немного корявенький, но в целом .......
Ждем с нетерпением новых событий в жизни Алана, и с предвкушением - наших новых впечатлений от них
-
-
30.06.2011 в 11:13Чтобы убедиться, что это безопасно я заставил прыгнуть сначала режиссёра
Я этого не знала)))
-
-
30.06.2011 в 12:17-
-
01.07.2011 в 01:50Я тоже впервые прочла в этом интервью
Это мой первый полноценный перевод (сорри за занудство), и я очень рада, что он "вкатил".
-
-
08.07.2011 в 11:03ЗЫ Меня Маша зовут, и я сильно-сильно рада, что набрела на этот кладезь сокровищ об Алане