[Понедельник]

А вот это уже очень интересно))
Алан Рикман написал в журнале Empire. Найдено опять же в Тумблере)

*тыкабельно*

Про Дэна, про его новый спектакль, про Ро... хых... ктоб перевел...

@темы: Alan Rickman, Инфа, alanrickman.ru, Алан Рикман

Comments

[Staisy_]

Под последним абзацем я подпишусь.

[Эффка]

Не дословно, но как читаю:
"Я только что вернулся из звукозаписывающей студии, где говорил в микрофон как Северус Снейп в (абсолютно) последний раз. На экране были прошлые, старые кадры Дэниэла, Эммы и Руперта десятилетней давности. Им там было лет 12. И еще, я недавно вернулся из Нью-Йорка, и когда я был там, то видел танцующего и поющего (прекрасно между прочим) Дэниэла на Бродвее. Как все таки быстро бежит время...
Три ребенка выросли, стали взрослыми, с того моего звонка Дж. Роулинг, которая дала мне маааленький ключ к характеру Снейпа и убедила меня, что он - это не просто один и тот же костюм. Кстати говоря, к тому времени только три книги были выпущены, но (как я тут понимаю) в ее надежных руках уже был огромный и деликатный рассказ (видимо про Снейпа).
(Какое странно предложение, ну ладно) - Это необходимость рассказывать истории. Но эта история нуждается в хорошем рассказчике. Спасибо тебе за каждую из них, Джо"

Представила Алана, смотрящего, как Дэн танцует и поет)) в голове тока одно слово - "Снааааааррри")))

[Понедельник]

Спасибо)

Staisy_ Под последним абзацем я подпишусь.

Да, под последним абзацем я подпишусь тоже.

[Эффка]

Прочитала снова и подумала, что это на самом деле весьма грустно) В смысле про студию. Теперь он уже окончательно попрощался со своим персонажем. Это как... пугает что ли. Куда-то уходит наше детство, ранняя юность. И совсем не хочется идти на последний фильм, зная, что он будет последним. Пичаль(

[Sebulba-s Girl]

Попробую добавить сюда чуток оптимизма. Не будем забывать, что сам мистер Рикман (насколько известно мне) никуда уходить не собирается, а это значит, все мы еще будем радоваться новым фильмам с его участием. И дай ему Бог здоровья и творческих сил!

[Эффка]

Sebulba-s Girl ППКС)

[*Anwen*]

Немного опоздала с переводом. Сама удивилась, но три месяца изучения английского, дали все же результаты. Понедельник, огромное спасибо за саму статью и за то, что благодаря ей, я поняла, что три месяца не прошли даром.

Мой перевод немножко отличается, самую большую трудность вызвали последняя часть предпоследнего абзаца. Я перевела ее весьма вольно, как я поняла и почувствовала сказанное. Я только что вернулся из звукозаписывающей студии, где озвучивал Северуса Снейпа абсолютно в последний раз. На экране периодически мелькали кадры с Дэниэлом, Эммой и Рупертом десятилетней давности. Там им было 12. Незадолго до этого я вернулся из Нью-Йорка, и когда я был там, я видел Дэниэла танцующим и поющим (надо сказать блистательно) на Бродвее. Казалось, в мгновениях промелькнула целая жизнь.
Три ребенка существенно повзрослели с момента телефонного звонка Джо Роулинг, когда она дала мне маленький ключ к образу Снейпа и убедила меня в том, что в Снейпе содержится гораздо больше, нежели его неизменный костюм, к этому времени вышло всего три книги, но у нее уже (в ее надежных руках) был напряженный и деликатный рассказ (Скорее всего по смыслу весь жизненный путь и образ Снейпа – но это очень вольно).
Издревле повелось рассказывать истории, но любая история требует великолепного рассказчика. Спасибо Джо за все.

Еще с первой книги, Снейп стал одним из самых моих любимых персонажей, в нем чувствовалась какие-то тайна, сила, глубина, что-то скрытое за тщательно создаваемой маской, а фильмы и блестящая, бесподобная, великолепная игра Алана Рикмана лишь укрепили любовь этому персонажу.

[hvezdicka]

я б поправила перевод "she held the entire massive but delicate narrative..." - тут скорее "она уже крепко держала нить всего огромного, но стройного повествования в своих руках"
delicate имеет значение не только деликатный, но и изящный или хрупкий

спасибо за эти выдержки из журнала, надо его наверное все-таки заказать, пока еще (вроде бы) не поздно

[Понедельник]

Спасибо всем)
Empire выходит у нас на русском. Я бы тоже этот номер купила. Надо будет обратить внимание, где он продается.
Добавила в предыдущий пост еще три скана )

[Sebulba-s Girl]

Пока не поздно, выдам свою версию перевода фразы ...it is an ancient need to be told stories... "Потребность слушать истории стара как мир". Вот так коллективно переводим статью...

[*Anwen*]

Empire выходит у нас на русском

Это майский номер?

[hvezdicka]

Я не очень уверена, что русское издание в точности повторяет англоязычное, большинство таких журналов издаются просто под известной маркой, но с русскими редакторами и авторами и часто имеют мало общего с оригиналом.
Anwenenid насколько я поняла, это бесплатное приложение к июльскому номеру, который появится в продаже в Англии с 26 мая.

[Понедельник]

Оу, да, и по инфе с ПоттерРуса пецвыпуск выйдит уже послезавтра, в четверг) И гдеж его ловить?

[hvezdicka]

Понедельник ну если в Москве или Питере, то можно поискать места, где иностранные издания продают, вроде раньше были такие
а я вот, пожалуй, лучше закажу сравнила обложки майского русского журнала и англоязычного и убедилась, что ничего общего
как вариант, можно найти кого-нибудь, кто работает в русском Empire и спросить, есть ли у них планы на это приложение

[Понедельник]

hvezdicka , да я уже нашла, магазин "Англия" недалеко от Тверской. На той же Тверской в подземном переходе метро есть киоск с пресой исключительно на английком языке. Надо будет в пятницу доехать

[Дэльфи]

Девочки, спасибо большое всем, кто переводил А то сами-то мы не местные английский я так и не сподобилась по-человечески выучить.

[Sebulba-s Girl]

Понедельник, если найдешь на английском, сможешь выложить где-нибудь сканы? В моем городке и русскоязычное-то издание днем с огнем не сыщешь. Ох, я бы почитала!

[Голди]

Спасибо большое всем, кто переводил

[Эффка]

hvezdicka то есть все таки надо смотреть русскоязычный июльский номер, чтобы сравнить обложки?
этот журнал на русском-то как раз не проблема купить

[Понедельник]

Sebulba-s Girl , да, конечно) Если найду, обязательно отсканирую и выложу)

[hvezdicka]

Эффка я сравнила обложки майских номеров и не увидела ничего общего между русским и английским изданием. при этом июльский журнал на русском выйдет, по всей видимости, лишь в начале июля, английский к этому времени уже могут разобрать

[hvezdicka]

сейчас я всем насоветую покупать английский, а потом русский выйдет такой же, тут-то меня и заавадят проклянут
в общем, это не совет, а просто ход моих рассуждений. я подстрахуюсь и куплю английский, а вы как хотите

[Lyora]

Ну, что же, спасибо товарищ Роуллинг за наше счастливое детство! (Моё, правда, закончилось несколько десятилетий назад, но это не важно).

Только почему-то тест статьи выглядит как мемориальная доска (гоню от себя другие ассоциации).

[Понедельник]

Lyora , ндя... действительно странные у Вас ассоциации. Позитивней может на многие вещи надо смотреть? Сорри,но у меня иногда от ваших комментариев зубы сводит.

[Понедельник]

Весь тумблер сегодня в этой страничке из Спецвыпуска
Еще в firstshowing статья об этом

[Lyora]

«...у меня иногда от ваших комментариев зубы сводит.»
Понедельник, это я себя ещё сдерживаю.

Что до позитивности, то я стараюсь. Но не всегда получается. Возраст, наверное...

[Понедельник]

это я себя ещё сдерживаю.

как страшно жить ©
Не проще, найти единомышленников и не сдерживаться?)

[Lyora]

Понедельник, You made my day, развеселили то бишь. ))
И аватары подбираете тематические. )

"Не проще, найти единомышленников и не сдерживаться?)"
Намекаете на нежелательность моего дальнейшего присутствия у Вас? (

[Понедельник]

Нет, намекаю, что стоит пожалеть мои зубы)

[Lyora]

Обещаю сделать всё для спокойствия Ваших зубов!

Но,боюсь, Вы требуете от меня невозможного.) С другой стороны, ведь кто-то должен добавлять яда перца в кулинарные изделия. Или хотя бы соляной лимонной кислоты.))