Вспоминая Зимнего гостя

[Понедельник]

На Ютуб хоть не заходи. По поиску Алан Рикман один Гарепотыр 7(
Просто удивительно, как я не пропустила это видео!
Посвящено оно Майклу Кэмену, композитору - автору музыки к "Зимнему гостю".
Это видео дань памяти. Всегда залезаю в аннотацию к видео. Там оказались слова Алана о Майкле Кэмене на панихиде в Королевской академии музыки 22 ноября 2003 года.

Видео замечательное и печальное, конечно)

Как всегда хочется узнать больше. Вот откуда эта речь. ТЫК
В аннотации к видео еще очень хорошие слова в адрес Алана и Зимнего гостя)

@настроение:

@темы: фильмография Алана Рикмана, Alan Rickman, Зимний гость, Майкл Кэмен, Рикман, Видео, Музыка, Алан Рикман

Comments

[Гость]

Понедельник, спасибо большое за такое чудо! Альбом с саундтреком к "Зимнему Гостю" стал одним из моих любимых - такой хрусталь, такая невесомость и хрупкая прозрачность! Настоящий подарок к моему возвращению домой...
Я прямо не могу спокойно пройти мимо, когда дело касается "Зимнего Гостя" - тем более мимо такой... яркой и трогательной речи Алана, посвященной Майклу Камену. Попробовала даже перевести ее:

Майкл.
Творит музыку. Вкусно готовит. Общается с людьми. Заводит друзей. Причем умудряется делать все это одновременно.

Однажды я был у него дома в Лос-Анджелесе. Стол для гостей был накрыт на восемь персон, и я помогал ему нарезать салатики. Внезапно в дверях показались еще десять человек сверх списка. Я был в тихой панике. Майкл - нет. Он рассмеялся и с радостью пригласил всех за стол. Ну а я взялся перераспределять порции...
И тут слепая девушка взяла и запела, а Майкл стал ей подыгрывать, и его дух, его энергетика заполнили все помещение. Как он всегда и хотел. Как это было всю прошлую неделю.
Майкл - это магнит. Своего рода ось, вокруг которой все вращается. Он особо не парился - да ладно, все как-нибудь само собой получится. И получалось ведь! У вас на голове может быть хоть воронье гнездо - Майкл лишь улыбнется. И еще раз улыбнется. И сыграет что-нибудь. И таким макаром мы накормили наши "пять тысяч".
Семья, друзья, угощения, музыка. Все это - лишь инструменты, а он - дирижер. Внутри него словно играл целый оркестр: с его помощью мы от вопросов переходили к идеям, а из кухни плавно переходили к клавесину.
У него всегда было что показать вам, он всегда был готов выслушать, и у него всегда находились темы для разговора. Как говорилось во вчерашней газете - "внушительная личность с поистине овечьей кротостью".
Продолжение следует
(Arirang)

[Гость]

Продолжение:

Он обладал общественным самосознанием и любил подурачиться.
Он был и взрослым, и ребенком.
Ну кто еще мог три часа подряд без единого перерыва исполнять свою музыку на концерте, а после оного быть готовым выступать еще и еще, когда нас, простых смертных, тут же смело в туалет?
Пару недель назад я работал вместе с Майклом, попросив его озвучить принесенный мной немой фильм.
Привычное зрелище: фильм проигрывается на двух экранах. Идет запись, мигают всякие лампочки. Первой идет любовная сцена. Майкл, ссутулившись над синтезатором, с головой погрузился в медленную и сладостную мелодию, и я стою и раздумываю: сказать ему, что на экране еще три минуты назад появился главный злодей, или не надо?
Пожалуй, не буду.
И так нормально.

Такие люди, как Майкл, нам нужны, как воздух и вода. Они просто не поддаются описанию: для этого никаких слов не хватит. Они никого не судят и не бывают циничны: они - это сила. Они создают атмосферу, окутывают нас собой и придают нечаянные, чувственные оттенки нашему миру. Мы паникуем - они спокойны. Мы нервничаем и спорим - они расслаблены и светлы душой. Они - наш ветер, легкий морской бриз...
Неудивительно, что его музыка тронула сердца миллионов...
Нам очень повезло узнать его. И если моя речь - лишь вступление в длинной песне чествований и обещаний прожить свою жизнь так же, как он, тогда вот вам припев:

Эй, барабанщик! Сыграй для меня!
Мне не хочется спать, да и некуда идти.
Эй, барабанщик! Сыграй для меня!
Этим звонким утром нам с тобой по пути.

Алан Рикман, 22 ноября 2003 года.

(Arirang)

[Понедельник]

Arirang, ой я так рада, что Вы ко мне зашли) И я знала, что это понравится Вам!
Огромнейшее спасибо за перевод , я, честно, очень на него надеялась ) Речь Алана действительно очень трогательная и с такой любовью произнесенная)

И с возвращением домой Надеюсь сайт заработает в скором времени

[Кутуша-Штуша]

Спасибо большое, Понедельник и Arirang!
Великолепная речь, великолепный перевод!

[Гость]

Я очень рада, что такие на первый взгляд негромкие работы Алана (в отличие от "гарипотыра" и иже с ними) все-таки интересуют народ и как-то привлекают к себе внимание "широкой общественности" (в том числе и "дневниковой"). Пошуршав по сайту, я наконец-то обнаружила аннотацию к видео (а сперва даже не поняла - где это?). Хорошо написано!
(ну и перевод, соответственнннно):
Для тех, кто видел замечательные роли Алана Рикмана в фильмах "Верно, безумно, глубоко" и "Разум и чувства", не станет новостью тот факт, что актер_плавно_переходящий_в_режиссера - настоящий поэт в душе. Однако те, кто помнит его лишь в качестве маньяка-злодея из "Крепкого орешка" или "Робин Гуда: принца воров", от такой новости будут просто в шоке. Как бы то ни было, "поэтичность" - самое лучшее определение для режиссерского дебюта Рикмана, фильма "Зимний гость". У фильма очень простой, неторопливый ритм, и в нем умело использованы все необходимые элементы для достижения успешного результата. Перед нами - где-то западающая в душу, где-то поистине волшебная, но при этом - глубокая и проникновенная драма отношений между людьми. "Зимний гость" не разворачивает перед зрителем запутанных интриг и не потрясает прихотливо закрученным сюжетом; он просто исследует человеческие взаимоотношения и жизнь в целом, на всех ее стадиях.
"Зимний гость" не рассказывает нам какую-то отдельно взятую историю, как это обычно делается в фильмах: его вообще нельзя назвать рассказом или историей, поскольку у фильма нет определенного начала и конца. Мы видим, как на экране исполняются и рушатся надежды, как эмоциональный груз разъедает души и правда всплывает наружу. Это и смешно, и трагично. Важнее всего то, что большая часть происходящего в фильме находит отклик в нашей собственной жизни, так что эта на первый взгляд выдуманная повесть удивительно правдива.

Продолжение следует
(Arirang)

[Гость]

Продолжение:

"Зимний гость" впервые появился на свет в качестве театральной пьесы в 1995 году; режиссером спектакля выступил Алан Рикман. Четверо ведущих актрис фильма - Филлида Лоу, Арлин Кокбурн, Шейла Рид и Сандра Во - сыграли в театральной постановке "Зимнего гостя", прежде чем появиться на экране кино. В отличие от многих фильмов, которые совсем недавно были сняты по мотивам пьес, "Зимний гость" снискал успех и по-настоящему раскрылся. Суровый и промозглый деревенский пейзаж Шотландии стал не менее важным героем фильма, чем все остальные восемь человек. На самом деле, если принять во внимание то, насколько важную роль играет климат во всех взаимоотношениях, попавших под рикмановский микроскоп, можно смело заявить о том, что климат - единственный главный герой фильма. Если вам нравится изучать характеры людей, то "Зимний гость" - это вполне успешная попытка такого изучения: это достаточно сильная вещь, которая не отпустит вас даже после того, как вы выйдете из театра.

(Arirang)

[Понедельник]

Боже! Какая точная характеристика фильма и Рикмана как режиссера)

"поэтичность" - самое лучшее определение для режиссерского дебюта Рикмана, фильма "Зимний гость".

Как верно сказано.
И еще мне жалко, что многие, кто любят Снейпа-Рикмана, так и не побывают в шоке, потому, что не захотят смотреть этот фильм. Но возможно, я не права, и к нему надо придти, да и не всем он покажет, что там под "рикмановским микроскопом".
Arirang, еще раз Вам огоменейшее спасибо за перевод

[Гость]

Понедельник, Arirang, спасибо, за интересную, замечательную статью, перевод. Любимый фильм, любимая музыка, красивый клип.
IPA//

[Элен Норт]

Спасибо огромное!)))