Bottle Shock - Exclusive: Alan Rickman Interview

[Понедельник]

На Ютубе появилось это не совсем давнее видео с интервью Рикмана об Ударе бутылкой, мож оно даже у меня было, но тут качество отличное))

Bottle Shock - Exclusive: Alan Rickman Interview

Вот очень быстрый примерный перевод Staisy_ За что ей большое спасибо

Переводчик велел передать, что от знания английского отказывается))) а зря)))

У АР спрашивают: опишите свою работу с вином, само распознавание вкуса, что вы для этого делали?

АР: В фильме работал настоящий эксперт по вину, он и показывал, что происходит в бокале с вином и как его пробовать. вкус ощущается сначала на кончике языка, потом на самом языке, а потом уже чувствуешь послевкусие. И это как... нипонял что.
надо же, я про такие нюансы не знал
да, для этого нужно работать

Дальше спрашивают про его героя.

АР: я думаю, это очень вплюс образу Стивена Спирера, что это было на основе реальных событий и такой человек был. Получилось такое смешение образа и реального человека.
дальше опять про Стивена. Там какие-то аспекты образа, я не понимаю, какие

Они разговаривали по телефону и Алан даже его лично видел несколько лет назад на каком-то мероприятии. Очень милый и все это здорово помогло работать над образом. Но это не значит, что я сыграл реального его - я не похож на него, я не тех лет, что был он в момент описываемых событий. Но вот этот образ англичанина и немного сноба, он состоялся.

Понравилось ли вам его играть и понравился ли вам сам персонаж?

АР: Это такой английский типаж, который интересно играть, особенно когда он голоден или недоволен. Потому что в этом состоянии он забавные. Я думаю, мы все англичане такие - ужасно забавные.

Стали вы разбираться в хорошем вине и во вкусах белого и красного вин?

АР: нет, фильм не о аспектах собственно вина, а про историю.

понравилось ли вам в тех районах Калифорнии, где растет виноград для этого вина? были ли вы там раньше?

АР: нет, в тех районах раньше не был. Но провел немало времени в Тоскане и видел там все эти церемонии с виноградом. В Калифорнии очень красиво. Я чувствую себя счастливчиком, что мне удалось там побывать.


Я его скачала, перекомпилировала в avi , с народа скачать можно ТУТ

@настроение:

@темы: Alan Rickman, Рикман, Видео, Алан Рикман

Comments

[Staisy_]

Понедельник, спасибо тебе за такое чудное интервью!
Алан здесь очень милый и с удовольствием про вино рассказывает

Переводчик велел передать, что от знания английского отказывается)))

Переводчику потом будет стыдно, когда это нормально переведут Тут пять минут позора, и мы на даче послушал и что разобрал, то разобрал - сами не местные и вообще

[Понедельник]

Staisy_ и тебе спасибо еще раз

[UltraMarine76]

Staisy_, а ты как всегда английский "не очень"))) За что тебе огромное спасибо!
Понедельник, я это видео такого качества и не лицезрела. Спасибо тебе!))
Смотреть на Алана и слушать его голос можно бесконечно. А эмоции...

[svetlanahotaru]

Понедельник, Staisy_ - такое счастье) он так неторопливо рассказывает, так улыбается... я впала в нирвану, а надо идти на работу((( Я вообще замечаю за собой одну особенность - поначалу я всегда пытаюсь вслушаться, что он говорит - дабы понять, а потом на какой-то минуте происходит переключение на голос и мимику... отслеживать текст все труднее и труднее) Так что переводчику РЕАЛЬНО спасибище)

[Julia123]

Спасибо Понедельник и Staisy_ за видео и перевод !!!!!!!
От Алана глаз не отвести...хорош