Alan Rickman: Texas "In Demand"

[Понедельник]

Возможно я это видео уже размещала у себя, не помню)) Но почему-то сегодня уже пересматриваю его несколько раз

Алан Рикман в клипе группы Texas по песне "In Demand"

текст, перевод и ссылка на скачивание

Для особо нуждающихся текст песни на английском и перевод. Взято ТУТ

When we were together i was blown away
Just like paper from a fan
But you would act like i was just a kid
Like we were never gonna last

Now i've got someone who cares for me
He wrote my name in silver sands
I think you know you've lost the love of your life
(and you said) i was the best you've ever had

Because i'm in demand
You're thinking of the way you shoulda held my hand
And all the times you said you didn't understand
You never had our love written in your plans
But now i'm in demand

Don't ever think you saw the best in me
There's a side you'll never know
Cos love and loving are too different things
Set your sites far too low

Now i've got someone who cares for me
He wrote my name in silver sands
I think you know you've lost the love of your life
(and you said) i was the best you've ever had

Because i'm in demand
You're thinking of the way you shoulda held my hand
And all the times you said you didn't understand
You never had our love written in your plans
But now i'm in demand

You're thinking of the way you shoulda held my hand
And all the times you said you didn't understand
You never had our love written in your plans
But now i'm in demand

It's only when i fall asleep
I see that winning smile
When my dreams just move along
You've lost the race by miles

Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
(never had our love written in your plans)
Yeah yeah yeah yeah yeah

Because i'm in demand
You're thinking of the way you shoulda held my hand
And all the times you said you didn't understand
You never had our love written in your plans
But now i'm in demand

You know i'm in demand
You see i'm in demand
You know i'm in demand
You know i'm in demand
You never had our love written in your plans

You know i'm in demand
You see i'm in demand
You need me in demand
You want me in demand


Необходима.

Когда мы вместе-меня просто уносит прочь
Как листочек бумаги от вентилятора
И я всегда только ребенок для тебя,
Который никогда не повзрослеет.

Сейчас со мной тот,кто заботиться обо мне,
Кто пишет мое имя на серебряном песке.(и это ты)
Думаю,ты знаешь все о любви в своей жизни…
И скажешь: я лучшее,что у тебя было
Потому,что я необходима тебе
А ты все колеблешься,
Хочешь взять меня за руку
И все время повторяешь,что не понимаешь-как все это получилось,
Ведь такая любовь не входила в твои планы.

Никогда не скажу тебе,что ты моя жизнь
Эта та правда,о которой ты не должен узнать.
Ведь ты скажешь: влюбленность и любовь-это разное
Но, загляни в наше будущее….

Сейчас со мной тот,кто заботиться обо мне,
Кто пишет мое имя на серебряном песке.(и это ты)
Думаю,ты знаешь все о любви в своей жизни…
И скажешь: я лучшее,что у тебя было
Потому,что я необходима тебе
А ты все колеблешься,
Хочешь взять меня за руку
И все время повторяешь,что не понимаешь-как все это получилось,
Ведь такая любовь не входила в твои планы.
Я необходима

Когда я засыпаю
Я вижу эту поразительную улыбку совсем рядом…
Но,когда я просыпаюсь-между нами тысячи километров.

И еще один подстрочный перевод. Его автор пожелал остаться неизвестным)

Востребована

Когда мы были вместе, я летела, как лист, гонимый ветром,
Но ты вел себя так, словно я была ребенком,
И это никогда не изменится.

Сейчас у меня есть тот, кто заботится обо мне,
Кто пишет мое имя на серебряном песке.
Я думаю, ты знаешь, что потерял любовь своей жизни,
И (ты сам сказал) я была лучшим, что у тебя когда-либо было.

Потому что я востребована.
Думая о пути, ты держишь меня за руку,
И все время говоришь, что не понимаешь,
И никогда не включал нашу любовь в свои планы.
Но сейчас я востребована.

Никогда не думай, что видел лучшее во мне,
Но есть то, о чем ты не узнаешь,
Потому что страсть и нежность – две разные вещи,
А ты захотел увидеть только одну малую часть.

И только во сне
Я вижу ту обворожительную улыбку,
Но когда просыпаюсь –
Между нами мили.

Скачать клип в приличном качестве можно здесь

@настроение:

@темы: Alan Rickman, In Demand, Рикман, Видео, Музыка, Алан Рикман

Comments

[Lanierus]

Как тут все нежно

[UltraMarine76]

Дааааааа ))) Понедельник, это, я так поняла - "таблетка ото сна"

[Staisy_]

Хороший перевод. Только пару слов "отсебя" переводчик зря добавил)

[Понедельник]

Lanier, бесконечно могу смотреть это

UltraMarine76 , нуу для сна еще рановато)))

Только пару слов "отсебя" переводчик зря добавил)

Staisy_ , а где добавил? Это то, что он написал "(и это ты)"

[Staisy_]

Это то, что он написал "(и это ты)"

Да, оно самое)

[UltraMarine76]

нуу для сна еще рановато)))

Согласна)) Я вообще раньше часу не ложусь) А сегодня, видать, совсем спать не придется))

[Понедельник]

Staisy_ , а не может что-то подпевать бэквокал? Может там слова подпевки перевели?

[Staisy_]

Понедельник, в этом месте нет подпевки. А сама песня мне очень нравится)

[Понедельник]

Staisy_ , тогда спишем на фантазию того, кто переводил)))

Да, как здорово, что Алана пригласили сняться в этом клипе))) Мы имеем такую возможность наслаждаться им в этом коротеньком видео))) Этот танец на бензоколонке прелесть что такое

Мну еще очень его розовый галстучек нравится в этом клипе))

[charmer of the emerald city]

Ооо, мой любимый клип. Смотрю его и просто таю, таю, таю...

[Givenchy_Girl]

о почему-то сегодня уже пересматриваю его несколько раз

\
я тоже его сегодня пересматривала)) и даже утром пост сделала

[Понедельник]

Givenchy_Girl , ну тык любимый же))) Я на него очень часто у кого-нибудь натыкаюсь))

[Хэльги]

Понедельник, спасибо большое за ссылку на скачивание!
Качество хорошее, как заново увидела!

[Дэльфи]

Просто сказка )

Да, как здорово, что Алана пригласили сняться в этом клипе))) Мы имеем такую возможность наслаждаться им в этом коротеньком видео))) Этот танец на бензоколонке прелесть что такое

[Мисс_Инкогнито]

=) Клип просто замечателен)) Алан там такой нежный и добрый)))

[Kafka-chan]

Прекрасная песня. И видео чудесно. Спасибо.

[VarVara_Krasa]

Понедельник, спасибо.
Второй вариант перевода (от неизвестного автора) - хорош-ш-ш-ш!, мурашки по коже и зуд в пятке.