Алан Рикман в Италии

[Понедельник]

Получается, что про итальянский вояж Алана Рикмана буду рассказывать в нескольких постах. Начало ТУТ. Кому очень не терпится, могут всё посмотреть на www.rickman.ru. Пока то, что особенно зацепило.
Это одно из выступлений Алана 18 июля на Фестивале Римского театра в Вольтерре. Там было представление "Поэты среди башен Вольтерры", которым закрывался фестиваль. Оно происходило у самого древнего здания в Тоскане. Алан был в таком вот открытом окне (наверное это имеет какое то архитектурное название) и читал сонет Данте Алигьери "Tanto gentil e tanto onesta pare" на итальянском языке. Вообще то это было видео, но Алана на нем итальянской девушке, снимавшей его, так и не удалось поймать в объектив) Поэтому у мя тут просто фото и аудио)))

Для тех, кому это интересно привожу и текст Данте и перевод (чей не знаю, где брала, было не указано)

Tanto gentil e tanto onesta pare
la donna mia quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umilta' vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi si' piacente a chi la mira,
che da' per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender non la puo' chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
uno spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: Sospira.
(Dante Alighieri da Vita Nova)

Приветствие владычицы благой
Столь величаво, что никто не смеет
Поднять очей. Язык людской немеет,
Дрожа, и все покорно ей одной.

Сопровождаемая похвалой,
Она идет; смиренья ветер веет.
Узрев небесное, благоговеет,
Как перед чудом, этот мир земной.

Для всех взирающих – виденье рая
И сладости источник несравненный.
Тот не поймет, кто сам не испытал.

И с уст ее, мне виделось, слетал
Любвеобильный дух благословенный
И говорил душе: "Живи, вздыхая!"

@настроение:

@темы: Alan Rickman, Рикман, alanrickman.ru, Аудио, Алан Рикман, Фото

Comments

[tlei]

стрельчатое окно с вертикальным импостом)) Классное фото, и аудио. Спасибо тебе человеческое!!!

[Понедельник]

стрельчатое окно с вертикальным импостом

Пасиб за пояснение)