Алан Рикман: Интриги и сватовство (2000)

[Понедельник]

Хочу поделиться с вами радостью. Наши девушки с www.rickman.ru Arirang и Staisy_ перевели и сделали субтитры к кусочку с Аланом из фильма Victoria Wood With All the Trimmings (2000 г.) «Интриги и сватовство». Те кто постоянно общается на Рикманру уже знают об этом и вероятно уже скачали, и сам ролик, и сабы к нему. Чудесный английский юмор. Я хочу еще заметить, что переводить на слух, да так что бы был понятен «тот самый» английский юмор, это надо иметь талант! Еще раз спасибо большое за перевод и субтитры! Инфа о фильме ТУТ
Ролик с сабами на канале www.rickman.ru на Ютубе)

@настроение:

@темы: фильмография Алана Рикмана, Alan Rickman, Рикман, alanrickman.ru, Видео, Кино, Алан Рикман

Comments

[UltraMarine76]

Гениально!!! Staisy_, Arirang, спасибо вам огромное! Вами проделана колоссальная работа!

[Staisy_]

Вами проделана колоссальная работа!

Да уж, мы видим по количеству отзывов, как ценится эта работа.

[Дуэндэ]

Staisy_ и Arirang, так давно хотела узнать, о чем же идет речь в этом ролике. Вы осуществили мою мечту! Огромнейшее вам спасибо!

Да уж, мы видим по количеству отзывов, как ценится эта работа.

Возможно большинство хорошо понимают английский, но для таких " знатоков" как я, ваша работа действительно ценна! Еще раз большое спасибо!

[Понедельник]

Дуэндэ , UltraMarine76 , вообще-то на форуме ссылка на субтитры висит уже с субботы. Я тут обычно даю информацию для тех, кто на форуме не бывает или не хочет регистрироваться. Странно, что эту информацию там почему-то не замечают.

[Staisy_]

большинство хорошо понимают английский

Судя по тому, как непросто было этот кусочек переводить, я очень сильно сомневаюсь, что тем, кто понимает по-английски, не понадобится перевод.
В разных обсуждениях часто доводилось видеть: "Так там же всё без перевода понятно!" Только я лично не склонна верить таким заявлениям в исполнении людей, которые вообще ничего не переводят.

[Дуэндэ]

Понедельник, в последнее время я не часто заходила на форум, дайрики отнимают много времени). Чаще всего все новости узнаю из твоего дневника.

Судя по тому, как непросто было этот кусочек переводить, я очень сильно сомневаюсь, что тем, кто понимает по-английски, не понадобится перевод.

Я ж говорю, что совершейнейший валенок в английском)) Просто сделала предположение

[Понедельник]

Не, такие вещи, как и Барчестерские хроники надо смотреть с переводом. Вроде кажется, что понятно, а на самом деле все совсем по другому, перевод по любому нужен.

[Понедельник]

Чаще всего все новости узнаю из твоего дневника.

Вот как отключу дневник всем форумным или начну писать только про себя любимую
Для чего мы сайт-то делаем и зачем там все пишем? Давайте располземся по дневникам. Но тогда не будет ни новостей, ни фильмов, ни переводов.

[Дуэндэ]

Вот как отключу дневник всем форумным

Ой, не надо! Я по пол-месяца нахожусь на колесах, и, когда я в дороге мне проще узнавать новости заходя с телефона в избранное на дневниках, нежели на форум.

[Понедельник]

Я по пол-месяца нахожусь на колесах

ты там поосторожнее... с колесами

[Дуэндэ]

ты там поосторожнее... с колесами

Постараюсь! Вот завтра опять... на колеса)))

[Мисс_Инкогнито]

Потрясающий фильм) Английский юмор , правда не всегда понятен, но игра актеров превосходна))
Огромное спасибо за труд с переводом )))

[Хэльги]

Не качаеццо...
Спасибочки девочкам - труженицам...
Хоть стало понятно, от чего народ "за кадром" угорает))

Понедельник, не отключа-ай...

[svetlanahotaru]

Понедельник, огромное спасибо, что выставили его здесь. А то вчера вечером я вся извелась, сабы качнулись, а сам ролик - нет( Наконец-то, удовольствие по полной программе!

[Понедельник]

svetlanahotaru , не мне спасибо, а тем кто перевел и сделал субтитры. Я всего лишь техник. А сам файл с фильмом на нашем сайте лежит уже больше года.

[svetlanahotaru]

Понедельник, я вот как раз искала тему в которой можно выразить благодарность именно авторам). А по поводу фильмов - я смотрю постепенно. Удовольствие растягиваю. Да этого фильма еще не дошла) Правда, пиар отрывка сработал как надо)

[Лютеция]

Спасибо огромное за вашу работу.

[*Sever*]

[Amiel]

Боже мой, какая прелесть! Забрела случайно и осталась навсегда! Можно утащу себе для любования? Давно так не радовалась)))

[julia-sp]

Действительно, какой адрес у битвы Ватерлоо? )))))))