Следующий кусочек "шоколадного тортика", как говорит
Arirang)))
"Why are you so good evil?" Перевод Arirang с www.rickman.ru
Перевод Arirang с www.rickman.ru
Как бы так сказать... мисс Кейт Бенедикт, скорее всего, чуть-чуть пощадила пользователей ютюба и опустила один из "комплиментов" Алану. Вопрос звучал так:
Почему Вы всегда такой чертовски, просто убийственно хороший злодей? (damned good evil - англ.)
АР: Это вы сказали. Я бы этак никогда не выразился. Потому что последнее, что следует делать актеру - это судить персонажей, которых он играет. Для меня не проблема, если к каким-то ролям люди относятся так, к каким-то - эдак, а к каким-то вообще разэдак (непереводимый аглицкий фольклор - прим. перев.) И в конце концов народ делает вывод: "Этот дядя плохой".