______________________________________________________________________________________________
Попытаюсь объяснить на что все это безобразие похоже. Есть такая комическая группа Монти Пайтон. Они в Великобритании известны так же, как у нас...ну к примеру... Аркадий Райкин. Пайтоны создавали юмористические фильмы, включающие в себя скетчи похожие на "Четыре йоркширца". И, конечно же, все эти скетчи разложены на цитаты и всем известны. Что-то типа райкиновских "В греческом зале, в греческом зале" или "Могет быть, могет быть..."..
Ну так вот. На сцене происходит то же самое, если бы русские актеры взяли всем известный монолог Райкина и прочитали его без особых изменений, разве что добавив немного... духа времени, что-то вроде упомянутых здесь Рикманом и Со свитера Гермес, крема "Canesten", хеппи-мила, сна с ммм... willi)), песенки про буги-вуги....
Все равно, что включить в райкиновский монолог шутку про Диму Билана)
Ах, да! Про акцент. Может показаться, что они странно говорят. Так вот они пытаются говорить на йоркширском диалекте (он еще считается деревенским). Поэтому они так характерно съедают половину гласных. Из-за чего очень затрудняется понимание и я, блин, сломала себе все уши! Еще они говорят - Aye! Это обычное yes. Все из-зи того же диалекта.
Я пишу все это не только для заметки, а еще для того, чтобы более-менее была ясна реакция зала.
На одном английском форуме я наткнулась на возмущенную дискуссию на тему: "Кто из сидящих в зале слышал ОРИГИНАЛЬНЫЙ скетч Пайтонов "Четыре йоркширца?". Многие с ужасом говорят, что зал ржет так, как будто слышит скетч в первый раз, и сокрушаются, что некоторых шуток зал не понимает, тк их невозможно их понять, не зная ОРИГИНАЛЬНОГО скетча.
Конечно. А многие у нас знают Райкина?!
Сын нобелевского лауреата
