[Понедельник]

Не хочу, чтобы меня вспоминали за мои фильмы,
это работа, я хочу, чтобы меня вспоминали как Алана,
мы всегда так говорим с Эммой Томпсон.
Работа это одно, жизнь и те, кто тебя любят — другое.
Алан Рикман

Спасибо всем, кто переводит воспоминания об Алане его друзей и коллег.
На сайте разметила еще несколько публикаций.

Эванна Линч
Шон Биггерстаф
Питер Кайл
Тереза Ребек
Дэниел Рэдклифф
Стэнли Туччи
Хелен Миррен
Колин Ферт
Эмили Хэмпшир
Крейг Корри
Катарина Вайнер

Кеннет Брана
Кристофер Хэмптон
Мэттью Льюис
Руби Уэкс
Sky News
Майкл Гэмбон, Билл Патерсон и Том Куртенэ
Руби чудесно написала. Черепашке можно только позавидовать)

Джез Бонд
Далия Ибельхауптайте.
Алан был у Далии своего рода свахой) Непонятно, как он везде успевал?
Когда читаешь эти строки, то понимаешь, что наша потеря ничто по сравнению с потерей всех этих людей.

запись создана: 17.01.2016 в 16:11

@темы: Alan Rickman, Алан Рикман

Comments

[Киска-Мурыська]

Я читаю и снова плачу. Каким же человеком он...не поворачивается язык сказать слово был. Лучше так - какой же замечательный человек Алан Рикман.

[julia-sp]

Замечательные воспоминания.
Это просто ужасно, что он ушёл.

[Rogneda-demon]

Как хорошо, что есть те, кто может поделиться своими воспоминания и вы, Понедельник, кто доносит это до нас.

Не знаю, насколько уместно это показать здесь - наверняка все видели, - но Дэниэл Рэдклифф тоже писал об Алане.

plus.google.com/+DanielRadcliffe/posts/SG1NZZvT...

и разместил фото с комментарием plus.google.com/+DanielRadcliffe/posts/eDD3USvU...

Проект adme.ru - перевели и адаптировали это www.adme.ru/tvorchestvo-kino/trogatelnoe-pismo-...

Хотя, на мой взгляд, они все же слишком "адаптировали".

[mrs.Asphodel]

Да, спасибо всем переводчикам, которые тратят время на то, чтобы, и такие безъязыкие, как я смогли узнать Алана ближе. Это огромное утешение, читать воспоминания людей близко его знавших, как будто говоришь, с ними о нём, и делишь с ними боль, сковавшую сердце... становится чуть легче.

[Понедельник]

Rogneda-demon, спасибо, я посмотрю.

[Rogneda-demon]

Понедельник, если что, я могу и с переводом помочь )

[~Lana]

сегодня мы сделали у себя в городе день памяти,все поплакали ну просто вспоминая сами текли слезы. Спасибо Алану за то что был таким,пока мы помним он жив.
спасибо за перевод, и ссылки.

[Amiel]

Да, спасибо огромное тем, кто переводит. И конечно вам, Понедельник, что выкладываете. Так здорово читать о нем. Просто на душе легче, хоть и слёзы навёртываются..

[Staisy_]

And certain things obviously became even funnier when delivered in his unmistakable double-bass.
И все его лучшие черты можно было увидеть в пьесе „Контрабас“.

Это не перевод и не адаптация, а просто отсебятина. И её там много. Сам пост замечательный, чувствуется, что Дэн от души писал.

[Rogneda-demon]

Staisy_, вот те же мысли

[*Anwen*]

Удивительные, трогательные воспоминания о прекрасном человеке.

[tatit]

Спасибо за такие посты. как же много людей сейчас пишут об Алане такие прекрасные вещи. Удивительный человек.

[Sevim]

Большое спасибо за то, что делитесь переводами статей здесь... Тяжело и больно читать об Алане, понимая, что его больше нет на свете (о, боже, как же трудно в это поверить и принять), но как прекрасно, что люди делятся воспоминаниями о нем. Я всегда знала, что Алан - необыкновенный, удивительный человек, но благодаря рассказам близких ему людей, мы чуточку больше узнаем о нем, и убеждаемся в том, что гениальный человек - гениален во всем. Это про Алана.
Понедельник, спасибо за ваш дневник, за ссылки и фотографии Алана..

[Понедельник]

спасибо за ваш дневник, за ссылки и фотографии Алана.

Sevim, меня это только сейчас и спасает.

[Mrs N]

Какие чудесные воспоминания! Ужасно трогательно. Спасибо за ссылки!

[Mrs N]

Какие чудесные воспоминания! Безумно трогательно. Спасибо за ссылки!

[Голди]

Понедельник, Спасибо огромное за эти посты, за все посты и ссылки, фото и видео.
Можно репост?

[Понедельник]

Голди, конечно, и даже обязательно!

[Gsunshines]

Понедельник, спасибо вам , за эти переводы и публикации, ссылки. С таким теплом все дети а сейчас уже не дети пишут о нем. И все равно не верю и не пишется "был". Читаю воспоминания Эваны и еще раз поражаюсь его преображению в Снейпа.

Я тоже перепощу

[Понедельник]

И все его лучшие черты можно было увидеть в пьесе „Контрабас“.

Добавила в пост еще три воспоминания об Алане.
Дань памяти Алану Дэна перевели ВК сами.

[ole_elo]

Понедельник, огромное спасибо за этот пост!

[Zena_]

Понедельник, спасибо большое.

[Atang]

Понедельник, вот видео, где ребята делятся своими переживаниями

[Понедельник]

Atang, спасибо!

Ну вот. Опять, блин, разревелась...

[Atang]

Понедельник, , я смог посмотреть только один раз.

[Staisy_]

Не везёт посту Дэна на переводчиков, эх.

"Если тебе нужен Алан, то не важно, в какой части света он находится и насколько загружен тем, чем в данный момент занимается, он будет у тебя в тот же день".
"if you call Alan, it doesn't matter where in the world he is or how busy he is with what he's doing, he'll get back to you within a day" - Если вы звоните Алану, неважно, в какой точке мира он находится и насколько сильно занят, он перезвонит вам в тот же день.

[Понедельник]

Staisy_, как чувствовала, что то-то не так с этой фразой. Спасибо! Пойду заменю.

Не везёт посту Дэна на переводчиков, эх

Еще появляются статьи коллег Алана, и я уже боюсь размещать переводы. Потому как сейчас уже переводят, кто первый вызовется. Может и хорошо для комментария вконтакте, на главную хотелось бы без ляпов размещать.

[*Anwen*]

Понедельник, даже если появится неточный перевод, его заметят, те кто хорошо знает английский, та же Staisy_, поправят и можно будет разместить уже точный перевод.
Твой дневник - самый лучший ресурс на дайри, многие приходят именно сюда и читают об Алане именно в твоем блоге, поэтому переводы нужны. Да и всегда можно проконсультироваться перед размещением с Наташей, с Staisy_.

[Понедельник]

*Anwen*, понимаешь, сейчас пошли переводы, в которых они спрашивают перевод отдельных слов. И как-то фразы звучат не по-русски.

Тексты небольшие, проще попросить перевести. Я уже Кати написала. если она не сможет, буду просить  Staisy_.

[Staisy_]

Понедельник, у меня личный переводческий кризис, я совершенно не уверена, что смогу перевести так, как надо, а как не надо, так и не надо) Надеюсь, Катидо возьмётся, она здорово переводит.

*Anwen*, я вовсе не знаток, там предложение очень простое, странно, что с его переводом возникли такие сложности — в той версии, которую в пятницу повесил "Росбалт", у них в этом месте тоже косяк.